Hugo Schuchardt an Georges Lacombe (109-107)
von Hugo Schuchardt
04. 12. 1910
Deutsch
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Georges Lacombe (109-107). Graz, 04. 12. 1910. Hrsg. von Katrin Purgay (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4006, abgerufen am 28. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4006.
Sehr geehrter Herr und Freund!1
Besten Dank für Ihre Mitteilung. Auf Ihre Fragen in Eile Folgendes.
Emazte sabre. – Bearn. sabre (aus sabourous, sabrous zurückgebildet, abstrahiert) succulent, savoureux, welches sehr wohl – an Analogieen fehlt es nicht – in dem bewussten Sinn von einer Frau gebraucht werden könnte („violente“ ist vielleicht keine ganz zutreffende Übersetzung).
Atheratu zu athe-ra (athe-an) von athe wie kamporatu zu kampo-ra (kampo-an) von kampo ~ lat. forās (forīs) von foris Türe.
Chahatu } sanare ist mir wegen des ch- zweifelhaft. Dem Sinne nach ginge es wohl; dann wäre aber auch chahu (wo von chahutu) } sanus. Azkue hat auch niedernav. s̃agu, was |2| aber für die Etymologie kaum in Betracht kommt.
Herzl. gr.
Ihr
H. Sch.
Das Augenleiden von de Urquijo ist doch nichts Ernstliches?
1 Das Datum könnte auch der 14.12.1910 sein.
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Fondo Lacombe (Euskaltzaindia). (Sig. 107)