Hugo Schuchardt Archiv

Bayonne, le 2 avril 1909

Jaun eta adiškide maitia,

Zure «eskutitza»*⁾ ükhen dit goiz huntan, eta heldü zait hameka et ‘erditan (greba finitürik da).

Je me suis empressé d’aller porter vos épreuves corrigées à l’imprimerie et je les recorrigerai avec le plus grand soin, et dès que la feuille sera tirée je vous l’enverrai afin que vous puissiez m’adresser un erratum à insérer à la fin du fascicule au cas où j’aurais laissé passer quelque chose.

Pour ce qui est de la note à mettre, auriez-vous l’obligeance, si vous tenez à ce qu’elle y soit, de m’en envoyer le texte en allemand?

|2| Dans ce cas je la traduirais en français ou la laisserais en allemand, et elle serait signée de vos initiales, de la rédaction, ou pas signée du tout, à votre choix.

Voici quelques exemples de locutions mixaines, ou de mots de divers dialectes:

Baizi zorriz elemeniua (Azk. ne donne pas cet u): Il a une foule de poux (Mixe)

Kikera, tasse (de l’espagnol ?) Cize (Ahaxe, S^t Jean) etc.

Kikit̃a, tout petit (Mixe) Synon. de ñimiño

Zarru- zarru ari üzü (Mixe) il se gratte (son du z français)

Etre dans le doute, dans l’indécision: gingan izaitia: gingan nüzü juain nizanez

J’ai bien peur que le Dict. de l’ami Azkue ne soit, lui aussi, qu’un lexique.

Votre respectueusement dévoué

G. Lacombe

*) Azkue