Hugo Schuchardt Archiv

|1|

Paris, 6-3-09

Très honoré Monsieur et Ami,

Unsere Briefe haben sich wieder gekreuzt. -

Je me suis reporté au passage où vous citez küskandel et les formes similaires. Je l’avais oublié! J’ai maintenant des clartés sur la question. ‒ Puisque vous aimez les belles listes, en voici une que je trouve dans les mss. que vous savez: il s’agit d’ araignée.

Labourdin

I	1	Ahetze. ‒	armiarmo
		St Pée. ‒	armiarmo
		Sare. ‒	armiarmo
		Zugarramurdi. ‒	armiarma
		Urdax. ‒	armiarma
	2	Ainhoa. ‒	armiamalo
	3	Bidart. ‒	armiarmo
		Guéthary. ‒	irmiarma
		Ciboure	irmiarma
		St J. de Luz	irmiarma
		Urrugne	id
|2|
		Hendaye	armiarma
		Biriatou	armiarma
		Ascain. ‒	irmiarma
II		Bassussarry. ‒	armiarmo
		Arcangues	tardaña1
		Arbonne	armiarmo

BN occ

I		Baïgorry. ‒	lupu
II	1	Villefranque. ‒	tardaña
		Ustarits	armiarmo
		Jatxou	armiarmo
		Larressore	armiarma
		Halsou	id
		Cambo	armiarmau
		Itsatsou (sic) ‒	armiarmo
		Espelette	armiarma, irmiarma
		Souraïde	armiarma
|3|
	2	Hasparren. ‒	amarau
		Bonloc. ‒	armiamau
		Mendionde	id
		Macaye	id
		Louhossoa	id
III		Aribe	armamil

BN ori.

I	1	S. J. Pied de Port	lipu
	2	St Palais	añhargo (exact)
	3	Bardos	tardaña
	4	St Martin d’Arberoue	armiamau
		Méharin	armiamau
		Armendarits	id
		Iholdy	lipu
		Irissarry	lipu, armiamau
		Hélette	amarau
		St Esteben	amiamau
		Isturitz	id
		Ayherre	id
|4|
	5	Briscous	ayerma
		Lahonce	ayerma
		Mouguerre	tardaña
		St Pierre d’Irube
	6	Urcuit	id
		Jaurrieta	añaborma

Soul.

I	1	Tardets	dans ses	añharba
			mss. Bonap.	añharba
	2	Barcus	distingue	añharba
			régulièrt ces	añharba
			2 variétés	añharba
II	1	Vidángoz	añabarbarin
	2	Urzainqui	añaberba
	3	Uztárroz	añamerma

Malheureusement, les Dial. basq.-espag. manquent! C’est dommage. ‒ Et dire que ce n’est que par de longues listes comme celles de Gilliéron qu’on arrivera à constituer définitivement la linguistique!

Seriez-vous assez aimable |5| pour répondre à la question suivante, qui est élémentaire, mais que je ne puis résoudre moi-même. Etant donné qu’on a

               d’une part                     et                     d’autre part

dautdeutdutdütditdetdootdotgeuregure gügeregore

peut-on, ou
ne peut-on pas

conclure à un primitif gaure (zaure etc.), et donc à gau, zau etc.? En d’autres termes, jusqu’où |6| et dans quelle mesure peut s’appliquer en linguistique le raisonnement par analogie? ‒

Passons à Philipon. Voyez-vous quelque inconvénient à ce que nous reproduisions dans la Rev. le texte allemand de votre futur compte-rendu?

Je connais Muri qui est sur ma table en souffrance depuis un mois. Vous pourrez lire dans le prochain n^o de la Rev. le compte-rendu sévère, mais juste, que nous en a envoyé M. C. C. Uhlenbeck.

L’abbé Rousselot annonce l’apparition d’une «phonétique basque» ( ?!!)

Le n^o de janv.-fév. de la |7| Rev. ne paraîtra que dans une huitaine. Le retard s’explique par ceci que:

1^o l’imprimerie est à Bayonne

2^o le directeur à Naples

3^o le secrétaire à Paris

4^o l’administrateur à S^t-Jean-de-Luz

5^o les collaborateurs en Hollande, Espagne etc.

Vous recevrez prochainement des épreuves des Brief. de L.-L.

Veuillez excuser ce trop long bavardage décousu et me croire votre respectueusement dévoué

G. Lacombe