Hugo Schuchardt Archiv

Leitmeritz den 13. Januar 1883

Hochverehrter Herr Professor!

Auf die Oceania esp^la1 bin ich nicht abonniert, den Artikel “La Dálaga”² v. Entrala³ werde ich heraussuchen und ihn dann Ihnen sofort übersenden.⁴ Im Comercio⁵ fand ich folgende interessante Notiz:

“Los naturales dan el nombre de pamplina al rancho sobrante que los artilleros^F distribuyen á los pobres. En la Península no se designa eso con la misma palabra, que es impropia, porque el sustento del hombre no es cosa de poca monta y baladí, ni cierto alimento de pájaros, que es lo que se entiende allá por pamplina. De igual manera debió quedar la palabra morisqueta para designar el arroz cocido, y que tampoco es Tagala.”

Die letztere Bemerkung ist pueril, als ich spanische Mspte. aus dem Anfange des XVI. Jhdts. zur Gesch. Carls V. las, fand ich bereits morisqueta als Bezeichnung der Reisspeise der arabischen u. türkischen Soldaten vor. Die Spanier haben diese Benennung nach den Phil. gebracht, ebenso wie sie die Moham. Malaien Moros nennen.

Mit den herzlichsten Grüssen

Ihr ganz ergebener

F. Blumentritt

F die Artilleristen sind stets españoles peninsulares.