Hugo Schuchardt an Julio de Urquijo Ybarra (323-s.n.)
von Hugo Schuchardt
12. 06. 1914
Deutsch
Schlagwörter: Azkue y Aberasturi, Resurrección María de
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Julio de Urquijo Ybarra (323-s.n.). Graz, 12. 06. 1914. Hrsg. von Bernhard Hurch und Maria José Kerejeta (2007). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.3480, abgerufen am 23. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.3480.
L. Fr.
In dem eben aufgegebenen Brief habe ich in bezug auf Refr.197 eine Dummheit gesagt (colgase). Es ist dem Sinne nach ganz zutreffend übersetzt; genauer wäre wohl colgados statt colgajos, denn e?quequi, wenn es zu eskegiAzkue 276c gehört, ist doch jedenfalls Partizip. Oder gehört es zu esegi, eseki 274a, zum Aufhängen gemacht, mit der Endung -ki (*eseki-ki)? Dann ist allerdings colgajo am Platz. Das -ko statt -ka in baleuko (später kommt ein baguenduko) trug zu meiner Zerstreutheit bei.
Ihr
HSch.
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Koldo Mitxelena Kulturunea - Liburutegia (Fondo Urquijo). (Sig. s.n.)