Hugo Schuchardt Archiv

Freiburg i Schweiz 22/X/909

Sehr geehrter Herr Hofrat !

Eben in Freiburg eingetroffen, finde ich Ihre freundlichen Zeilen vor. Nach den strapaziösen Philologentagen werden die Brioni [-Inseln]¹ ein so ideales Gegenmilieu bilden, dass ich mich gar nicht traue, wieder mit meinen philologischen Plänen herauszurücken. Andrerseits läge mir so viel daran, Ihr Urteil über die mich interessierenden Zukunftsfragen zu hören, |2| dass ich es ganz Ihrem [?] Ratschluss überlasse, ob und wann Sie, Herr Hofrat, auf dieselben einzugehen Lust haben. Für mich selbst sind es ja lauter Fragen, deren Beantwortung ich mir recht weit weg denke. Vor allem würde ich mir wünschen, dass (– ich weiss nicht, ob es dieser seinerzeitige Brief von mir ist, auf den Sie anspielen) dass [sic] zur inneren Sprachgeschichte auch eine rationelle Untersuchung der äußeren Sprachschicksale trete: historische Verbreitung der Sprachen, Sprachgrenzverschiebungen, ihre Ursachen, eventuelle Prinzipien derselben, Entstehung u. allmählige Verbreitung der „Reichs-“ u. Schriftsprachen[,] Geschichte der „Töchtersprachen“, etc. |3| Über alles das ist ja schon viel gearbeitet worden, aber ich denke, man könnte einmal in einem zusammenfassenden Handbuch daraus ein konkretes Fundament für einen selbständigen Zweig der Sprachwissenschaft errichten, der auch über² Probleme der inneren Sprachgeschichte, – sowohl der Wortgeschichte als z. B. der Dialektbildung [–] Hilfsdienste leisten könnte.

Was dann die eigentliche[,] wie ich sie nenne[,] „innere“ Sprachgeschichte betrifft, so bewegen sich meine Träume in zwei Richtungen, einmal möchte ich der alten, rein descriptiven Grammatik³, wie sie einst |4| bestand, speziell in der Syntax wieder zu ihren wissenschaftlichen Rechten verhelfen (worüber ich einen kleinen Aufsatz seit einigen Monaten zum Drucke fertig liegen haben [sic]) und [dann möchte ich] die „hist. Grammatik“, (– ich denke immer in dieser Richtung[–]) […] den Ergebnissen der Wortgeschichte entsprechend anpassen – worauf mein Ortsnamenvortrag in Graz⁴ hinaus lief. Das wäre etwa mein Programm. Ich weiss nicht mehr, was ich früher an Sie [,] Herr Hofrat, geschrieben hatte und welchen Briefes Sie sich eben entsannen. Irgendwie wird es wohl in den Rahmen, den ich eben abgrenzte, hineinfallen. Indem ich wünsche, dass es an der Adria⁵ so schön sein möge, dass Sie, hochgeehrter Herr Hofrat, alle papiernen Gedanken von sich weisen, verbleibe ich

Ihr ergebenster
Ettmayer.