Hugo Schuchardt Archiv

Bern, 2.VIII.00

Hochverehrter Herr College,

Für die gütige Zusendung ihrer Probevorlesung¹ spreche ich Ihnen hierdurch meinen aufrichtigsten Dank aus. Wohl alle Romanisten werden Ihnen dafür dankbar sein, daß Sie sich nach 30 Jahren dazu entschlossen haben, diese wertvolle Arbeit, und zwar in der ursprünglichen Gestalt drucken zu lassen. Ich habe die Rede unmittelbar nach Empfang mit großem Genuß gelesen und, offen gesagt, zu meiner nicht geringen Verwunderung daraus erfahren daß Sie bereits i. J. 1870 Gedanken ausgesprochen haben, die heute zwar z.T. Allgemeingut der Sprachforscher sind, von denen ich aber irrtümlich meinte, daß sie von H. Paul² und Anderen herrührten. Es ist höchst interessant zu sehen, wie Sie schon in dieser älteren Arbeit auf die Kreolensprachen hinweisen³; besonders zutreffend erscheint mir Ihre Auseinandersetzung über die dialektischen „Färbungen“⁴, sehr an-|2|regend ferner der Passus über den musikalischen Rhythmus⁵, obgleich ich nicht davon überzeugt bin, daß aus diesem Rhythmus zunächst die lautlichen Erscheinungen hervorgegangen sind.

In einer meiner letzten Seminarübungen hatte ich Gelegenheit, das Etymon von aller etc. zu besprechen und habe dabei natürlich auch Ihrer gebührend gedacht. Dabei fiel mir ein, man könnte vielleicht anstatt des von Ihnen (Zs. XXII 398)⁶ angenommenen lautlich bedingten Suffixwandels (ammulare → ^xamminare) Einfluß von caminare annehmen. Begriff und Laute würden trefflich passen. Das in caminare erhaltene i stört natürlich nicht; es wurde wegen des i im dazugehörigen Subst. gehalten. Leider kann ich hier aber nicht konstatieren, ob caminus im rät. und rum. weiterlebt. Dürfte ich mir die ergebene Anfrage erlauben, ob Ihnen caminus in rät. undrum. Reflexen bekannt ist? Darf ich zugleich daran die Frage knüpfen, ob Sie die Gröber-Festschrift |3| oder vielmehr vielleicht zufällig meine darin erschienene Arbeit über Artus und das Katzenungetüm besitzen?⁷ Es würde mich aufrichtig freuen, Ihnen nachträglich ein Exemplar meiner Abhandlung zusenden zu dürfen.

Mit nochmaligem Dank und dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung
E. Freymond