Hugo Schuchardt Archiv

¹ Grünwald veröffentlichte diesen Brief Schuchardts im Vorwort zu seiner Studie Das Altfranzösische aus Raschi's Bibelcommentar (Grünwald 1883) . Der Verbleib des Originalschreibens ist unbekannt, der Text folgt hier dem Abdruck von Grünwald auch bei der Hervorhebung. Der Brieftext ist möglicherweise von Grünwald gekürzt worden, denn im ersten Teil einer Studie 'Ueber die spanisch-portugiesischen Juden der Gegenwart' ( Grünwald 1882b : 109) publizierte er einen weiteren Ausschnitt aus (vermutlich) diesem Brief: "Prof. Schuchardt schreibt mir ferner in seinem Brief vom 2. April l. J.: 'Ich habe mich in Wien spanisch mit Juden unterhalten und dabei interessante Beobachtungen gemacht. Hingegen war es mir, trotz meines Besuches im Hause des Herrn Semo, unmöglich ein Exemplar der von ihm herausgegebenen Zetungen zu Gesichte zu bekommen'." Unklar bleibt die Abkürzung "l. J." – falls diese mit "letzten Jahres" aufzulösen wäre, würde es sich um einen anderen Brief Schuchardts vom 2.4.1881 handeln.