Edward Spencer Dodgson an Hugo Schuchardt (124-02510)

von Edward Spencer Dodgson

an Hugo Schuchardt


08. 12. 1893

language Englisch

Schlagwörter: Thomas, Thomas Llewellyn Vinson, Julien Leite de Vasconcelos, José Arzác y Alberdi, Antonio

Zitiervorschlag: Edward Spencer Dodgson an Hugo Schuchardt (124-02510). Viseu, 08. 12. 1893. Hrsg. von Bernhard Hurch (2015). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.3381, abgerufen am 05. 02. 2023. Handle: hdl.handle.net/ 11471/518.10.1.3381.


Dear Dr. Schuchardt,

your letter came today with a card from Thomas who says that Vinson contributes to his edition of D’Urte a vocabulary of the verbal forms. Quaritch tells me you have bought some of the Princes books, and that the sale of the library itself is put off owing to feuds in the family! I dont think there is any difference between Diraustazu and Dirauztazu. In old Basque z and s appear to have had very often, but not always, the same value, at least before t. Oihenart in his notitia says that z = tz, which is evident from Capanaga and other texts. Mr Constantine Bordachar of St Jean le Vieux told me that Çamariac penxaraciten dirauztaçu1 must mean ”il m’a fait soigner les chevaux” and that the verb as now used would be dirauztazie. Next week my Capanaga will both be paid for, at a great sacrifice out of my own pocket, and printed off finally. You shall have 2 copies – one for the Library of your Imperal Academy if it has one. I had a letter from Leite de Vasconcellos (Bib: Nac: Lisboa) today. He thinks as I suggested in 1881 that bãi (with a fermée as he says) is a manner of pronouncing bem from latin bene. I proposed long ago that bai even in Basque might come from bene. I think I have found lots more Basque words in Portuguese nomenclature and language. But you confess your narrowness. I have thought of latin peccare coming from Basque be or pe. Is inguru from Greek ἐν γύρῳ? I have received but not from the author, Arzacs booklet maricho (Donostian 1893): Arzac did not publish my letter saying that basque zitzarra2 is from latin Hebrew sicera as 7 times in St Jeromes Bible, once in S. Luke. ch:1.V.15.

E. S. Dodgson.
8 Dec: 1893. VIZEU


1 V. OEH s. v. pentsarazi.

2 V. OEH s. v. zizar.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 02510)