Hugo Schuchardt Archiv

Muyseñor mio Don Hugo Schuchardt,

dice el buen Professor Oregui que nola deritza medikuari se puede decir, pero tambien deritzaio, que U. tiene que decir niri deritzat y no deritzat nik, y que es lo mismo cuando significa no me llamo, pero me parece. Dice que neri neritzan significa me parecía á mí – no se puede decir neritzan nik. Euriak erasso dio traduce la lluvia le ha acometido – no se puede decir Euriari Eraso dio si no hablando del viento o de una persona á quien no la importa la lluvia y que quiere pasar por ella. Esto parece contradecir lo que las criadas de mi casa de huespedes me dicieron ayer. Quizás hay un uso popular y un otro literario. A Banca se dice zurubi para puente ademas de zubi. Llaman allí el arbol populus, ursuntza o usuntza. No hallo este nombre en Salaberry. Hay una buena cosecha este año para el vino, el grano, y las manzanas - á pesar ó talvez á causa dela inolvidable sequia. He visto en el los valles de Erro y del rio uguelda como los Bascos llaman el Arga los larrainak llenos de trabaja, con los stratzeak (rastrillos) tirados por los bueyes y llevando niños como peso para machacar el trigo.

E. S. Dodgson
¹ 5 de Agosto de 1893. Donostian.