Hugo Schuchardt Archiv

Geehrter Herr Professor!

Auf Ihren freundlichen Brief kann ich leider erst heute eine ausführlichere Antwort folgen lassen. Die baldige Vollendung des 25 Druckbogen enthaltenden Slov. Lesebuches für die V. u. VI. Gymn. Cl.¹ und die Vorbereitungen für den „Kres“² haben meine Zeit in den letzten Tagen stark in Anspruch genommen. Es freut mich, dass die Un. Bibl. den Kres angeschafft. Die Vierteljahresschrift wird einen belehrenden u. wissenschaftlichen Character haben; dieselbe dürfte Sie interessieren. Ein slov.-deutsches Wörterbuch ist nicht sobald zu erwarten. Ein großes³ ist eben in der Ausarbeitung in Laibach, allein die Vorarbeiten sollen kaum bis zur Hälfte gediehen sein: Einige Jahre wird man noch darauf warten müssen. Sehr lohnend wäre die Abfassung eines etwas größeren slov.-deutschen Wört., als das von Janežič, allein gegenwärtig ist |2| noch dieses am Lager. Es lässt den Leser sehr oft im Stiche. Die Kenntnisse des Kärntner-Dial. und der übrigen slov. Dialecte würde ich zu erweitern suchen und auch über einen Untersteier-Dialect eine Schrift herausgeben, würde nicht mein jetziges Gymn. Lehramt die beste Zeit in Anspruch nehmen. Ich wünschte mir nur zwei Jahre Zeit, so z. B. in der Stellung eines ausserordentlichen Univ.Lehrers, dann würde ich schon einiges aufweisen können. Auf Ihre „Addenda“ bin ich begierig; es ist noch eine reiche Ausbeute zu machen.⁴ Das Wort: „zajtlek“ ist in meiner Heimat (Gem. Süssenberg zw. St. Marein u. Rohlitsch-Sauerbrunn) sowie in ganz Untersteiermark bekannt. Es wird schwach, wie slov. Z gesprochen. Man sagt auch: zajtelc, zajtel, zajtelk. Durch das neue Mass kommt es nach u. nach ausser Gebrauch.⁵ Archiv VIII. 318 ist falsch mit s: sajtlek. Man sagt in ganz jungen Entlehnungen: soldat, sekirati, sablja, saperment etc. sonst aber: zeksar, zajtel; in noch älteren: žajta, žida, žakelj, žlak etc. Die Uebersetzung in Deseti brat ⁶ p. 157. |3| ist richtig. Es könnte auch stehen: naj je časi že tudi neljubezni proti nam.“ ohne si. Dieses si macht die Handlung, den Ausdruck innerlicher (Dat. ethicus); es verbindet das Praedicat näher mit dem Subjecte. Naj je = mag er sein, naj si je = mag er sich sein. Beim Imper. bodi steht si immer, wenn es heisst: sei es dass, in der gleichen innerlichen Beziehung. ~ Der Spielausdruck der Kinder: „Čuri-muri“ kommt überall vor. In Kärnten sagt man noch heute so: „Čuri-muri, pojdi vén.“ (komme heraus). Man meint die Feldgrille; muri, aslov.моуринъ [mоurinъ], Mikl. d.v. мoдръ [mоdrъ]. schwarz. Čuri ist wahrscheinlich nur onomatopoetisch. In das Loch der Grille hält man einen Strohhalm und kitzelt so dieselben heraus (Grillen Kitzeln), was den Kindern große Freude macht. Der Pfarrer D. Trstenjak hat im „Slovenski glasnik“ 1860. p. 110 von diesem Kinderspiele das Gleiche berichtet. Der Spruch lautet in Steiermark an der Stainz:

„Čuri-muri, gospon gril!

Pojdi vun! – Vaši konji pa so v popovi pšenici.“

D. T. etymologisiert natürlich dabei: Čuri sansk.džiri = gril, und muri = črn (schwarz), daher čuri muri = gril črn. Auch die Perser sollen (nach Bericht des Baron Hammer) die Grille čur mur, mur čur nennen. So D. T. ⁷|4|

Er scheint mir zuweit gegangen zu sein. Jarnik Etym. W.⁸ p. 64. verbindet es mit muri = schwarze Grille, schwarzer Ochs, was auch Janežič in sein Wört.⁹ aufgenommen hat. Weiteres ist mir darüber nichts bekannt. Vielleicht gibt Ihnen das Mitgetheilte einen Aufschluss zu Ihrem Zwecke.

Wenn Sie gelegentlich was anderes zu erfahren wünschen, so bin ich bereit Ihnen das mitzutheilen, was ich ausfindig machen kann.

Mit Hochachtung ergebenster
Sket

Klagenfurt, 24/II/86.