Hugo Schuchardt Archiv

Port-Louis, 7 Octobre 1883.

Cher Monsieur,

La dernière malle me porte quelques lignes de vous:

“Avez-vous donc reçu mes spécimens du patois seychellois, le numéro de la Revue critique où je traite, d’après vous, la littérature du créole mauricien¹, et last and least, le portrait de votre humble serviteur?”

Hélas! non, mon cher Monsieur, je n’ai rien, absolument rien reçu. Pourquoi? Permettez-moi de vous indiquer pour nos relations à venir le plus sûr, le plus consciencieux des intermédiaires, mon cousin Eugène Baissac², 34. Rue Philippe de Girard, Paris. Rien ne s’égarera jamais que vous m’acheminerez par cette voie; je lui mande de se mettre à votre disposition, usez de lui sans crainte, c’est le plus complaisant des hommes, et notez qu’il parle notre créole dans la perfection. Je regrette bien |2|vivement le numéro de la Revue; mais pour votre portrait, je ne veux pas l’avoir perdu, et vous prie instamment de m’en envoyer une autre épreuve; voilà qui est bien entendu, n’est-ce pas?

Mon cousin Eugène – sous le pli duquel, pour plus de sûreté, je vous enverrai cette lettre – vous fera parvenir sous peu un exemplaire de mes “Récits Mauriciens” actuellement sous presse. Vous n’y trouverez rien qui ait trait à vos études; mais les “Contes Mauriciens” aux quels je m’emploie, comme vous le savez, vous dédommageront, et au-delà de ce que vous souhaiteriez, peut-être.

Je vous envoyais, il y a deux mois, un spécimen de ces Contes; mais l’aurez-vous reçu? Je vais, par surcroît de précaution, en expédier un autre à mon cousin; et j’y joindrai deux petites chosettes de ma fille Jenny à qui le rédacteur de notre journal “le Cernéen” a persuadé de lui envoyer un peu de prose en échange de force coupons de loges, de banquets, de confitures et autres sucreries. L’homme a soixante ans, la fillette en a dix-neuf: je laisse faire, l’enfant y trouve son plaisir.

A bientôt, mon cher Monsieur; quand les Contes seront un peu plus avancés, je vous en parlerai plus longuement. Mais que de peine à rien obtenir de ces vieilles peaux noires!

Votre bien cordialement dévoué

C Baissac