Hugo Schuchardt Archiv

[Pisa, novembre 1873]

C. a.,

sempre cari mi giungono i vs caratteri, e sono sempre pronto a servirvi in quel poco che posso: ma disgraziatamente questa volta, e chi sa quante altre!, la mia scienza si riduce a niente. Se mi aveste chiesto qualche erudizione sui rispetti e sugli strambotti, avrei cercato di servirvi, ma quanto agli stornelli non so molto. Tutto quello che posso fare è ricopiarvi qui il passo d(e)l Redi al quale allude il Blanc, da voi citato ¹. Al passo d(e)l Bacco in Toscana che dice: Cantarellandovi – Con rime sdrucciole – Mottetti e cobbole – Sonetti e cantici – Poscia dicendosi – Fiori scambievoli², il Redi stesso annota: Fiore in questo significato si è un breve scherzo in rima che si costuma nelle veglie e ne’ balli d(e)l Contado, e comincia: voi siete un bel fiore, a cui vien risposto: che fiore? Lo scherzo è noto, e l’usanza di questo scherzo è antichissima, e se ne fa menzione in una poesia msa. di Ser Bello antichissimo poeta³: Quando eo vi dico: voi siete una flore – Né puro alzate gli occhi a sguardar me – Né volliete saper che bella flore – |2| E con silenzo mostrate odiar me. In un libro scritto l’anno 1592 dove tra l’altre poesie son copiati molti fiori: P. Voi sete un bel fiore – R. Che fiore? – P: Un fior di mammoletta. – R: Qualche mercede il mio servire aspetta”

Fin qui il Redi, e potrebbe essere che da cotesto giuoco si sieno svolti gli stornelli, che in Sicilia serbano il proprio vocabolo di fiori o sciuri. Del resto non mi è mai capitato sott’occhio nessun autore che parli d(eg)li stornelli, e forse non facendone nemmen cenno il Redi in cotesto passo, che pur dava opportunità a parlarne, si potrebbe dire che sieno una forma moderna d(e)lla poesia popolare.

Quanto poi alle varie modificazioni d(e)llo stornello il meglio è che le studiate o sul Blessig⁴, o sul Pitrè⁵, dopo aver visti quelli d(e)l Tigri⁶. Io potrei ricopiarvi quello che dice il Pitrè nella Prefazione ai suoi Canti pop. sicil. e nei suoi Studj di poesia popol.⁷: ma siccome sento che questi libri potrete averli, o farveli dare dal vs Köhler⁸, così non lo farò se non me ne scrivete espressamente.

Circa al modo di cantarli sono certamente fra le forme d(e)lla poesia popolare, quella |3| che più ritiene d(e)l canto alterno o amebeo, perché realmente, il più d(e)lle volte, sono detti da due o più, a botta e risposta.

In questi giorni era qui anche il Nigra⁹, che ho consultato in proposito, ed egli ne sa precisamente quanto me. Non vi è può essere che qualche casuale scoperta, che vi ponga sott’occhi gli stornelli d’una certa antichità. Tuttavia, lo ripeto, benché io sia di opinione che la poesia popolare in Italia è generalmente, per dirla col Vico, un rottame d’antichità¹⁰, quanto agli stornelli sarei inclinato a vedervi una forma abbastanza recente.

Ho saputo dall’Ascoli¹¹ e poi dal Cerri¹² che quest’anno siete stato in Italia, e mi duole che non abbiate fatto una corsa verso le ns parti. Qualche volta ho sognato di vedervi apparire di nuovo, in quei vostri classici stivaloni, coi quali mi veniste innanzi anni addietro!

Della vs nomina ad Halle¹³ mi rallegro assai, e sono sicuro che da questa vs stabile collocazione la scienza guadagnerà non poco.

Ora fatemi un favore, anzi due. Nel Settembre feci mandare al Prof. Witte¹⁴ un volume d(e)lla Vita Nuova ch’egli premurosamente mi ricercava. Volli offrirgliene io stesso un esemplare, sebbene l’edizione non sia fatta a conto mio, ma d(e)l libraio¹⁵; ma desidererei sapere che il volume gli sia arrivato. Vi prego di dimandarglielo, e dirgli che aspetto su di esso l’autorevole suo giudizio.

L’altro favore è che quando abbiate qualche comunicazione che possa interessare particolarmente l’Italia, vi sia raccomandata la Rivista di Filologia Romanza che l’amico mio Monaci dirige in Roma¹⁶. Uno dei direttori è lo Stengel¹⁷, col quale forse sarete in relazione. Il giornale mi par buono, e degno di esser ajutato; io ve ne prego per l’amicizia che ho col bravo Monaci.

Vogliatemi bene e crediatemi sempre pronto ai vostri cenni.

Affmo amico
A. D’Ancona