Hugo Schuchardt Archiv

S^t Jean le Vieux in pago vasconico, le 2 Août 1892.

Dear Sir,

I beg you not to communicate to the Websters what I write to you, as I do not feel sure whether they are friends or not. I was at Sare for a night last week. M^rWebster seemed much better than last year, probably because he now lives in the village itself. Another day I will point out to you all the corrections and additions to me made in my supplement to the Bibliographie. They have promised to publish a supplement to it in the Revue des Bibliothèques where it appeared, but as I keep on sending in new details they probably think it best to wait. Page 5. article 31 la date est 1888, et elle était ainsi dans les épreuves et le ms. Page 9 ligne 15 avant “selon” insérez “252.a.” ça devrait commencer la ligne suivante. J’ai passé 3 jours à San Sébastian. Oregui se porte mieux. Arzac m’a accompagné à Tolosa pour la messe de Santiago. Il demeure maintenant près du fronton de “jai-al]l[ai” = jeu alègre. Je suis ici depuis Samedi chez M^r Constantin Bordachar, l’instituteur, dont j’ai connu à Paris le fils unique, qui ressemble au roi martyr de Bavière, Louis II, quand il avait 20 ans. Je dine ce soir chez M^rLouis Etcheverry le député conservateur, à son château derrière l’eglise, et demain je vais à pied aux eaux d’Ahunzki, où mon addresse sera Hotel Etchevers près Aussurucq. Les pâtres des chèvres seront mes professeurs. J’ai copié et je traduis la pastorale de S^te Helène, ms de Bayonne. La pluie a gâté les fêtes de ces 3 jours.

E. S. Dodgson

¹J’ai avec moi la grammaire albanaise par P.W. (Trübner 1887)