August Leskien an Hugo Schuchardt (01-06419)

von August Leskien

an Hugo Schuchardt

Leipzig

16. 01. 1872

language Deutsch

Schlagwörter: Kontinuitätshypothese (Herkunft der Rumänen) Korrespondenzbeilagen Miklosich, Franz von Smith, Caspar Wilhelm Eichler, E. (1982) Hurch, Bernhard/Melchior, Luca (2015) Eichler, Ernst/Schröter, Gerhart (1986)

Zitiervorschlag: August Leskien an Hugo Schuchardt (01-06419). Leipzig, 16. 01. 1872. Hrsg. von Johannes Mücke (2015). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.3065, abgerufen am 28. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.3065.


|1|

Leipzig, 16. Januar 1872

Lieber Schuchardt.

Das wenige, was ich über die Frage der "Vlachove" sagen kann, finden Sie auf inliegendem Blatte. Miklosich1 macht keine Bemerkung über die Auffassung des Wortes. Auch der neuste dänische Uebersetzer Nestor's ( Smith)2 weiß nichts anderes zu thun, als die Meinungen andrer anzuführen. Ich halte, wie Sie sehen werden,3 es doch für wahrscheinlich, daß unter den Vlachove die Franken des Karolingischen Reiches zu verstehen sind u. z.Th. in eingeschränkterer Bedeutung die Franzosen. An irgend einer Stelle Romänen darunter zu verstehen, scheint mir völlig unmöglich.

Mit bestem Gruße

Ihr

Leskien


1 Ob sich Leskien auf ein bestimmtes Werk des Slawisten Franz von Miklosich (1813-1891) bezieht, ist nicht bekannt. Über Leskiens Verhältnis zu Miklosich vgl. Eichler (1982). Schuchardts Briefwechsel mit Miklosich wurde ediert von Hurch & Melchior (2015a, online 2015b).

2 Vgl. Eichler & Schröter (1986: 85, FN): "Smith, Caspar Wilhelm (1811-1881), dänischer Slawist und Baltist, gab 1869 eine Übersetzung der Nestorchronik heraus".

3 Vgl. Eichler & Schröter (1986: 85, FN): "Die hier vermerkte Beilage mit der Darstellung von Leskiens Ansicht über die 'Vlachove' ist im Briefnachlaß nicht erhalten geblieben". Auch dem Verfasser dieser Neuedition ist es nicht gelungen, die Beilage ausfindig zu machen.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 06419)