Hugo Schuchardt an Hermann Suchier (23-23r-23v)

von Hugo Schuchardt

an Hermann Suchier

Graz

05. 12. 1887

language Deutsch

Schlagwörter: language Provenzalischlanguage Portugiesischlanguage Baskisch Diez, Friedrich Gröber, Gustav Diez, Friedrich Christian (1853) Schuchardt, Hugo (1887)

Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Hermann Suchier (23-23r-23v). Graz, 05. 12. 1887. Hrsg. von Bernhard Hurch (2015). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.3003, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.3003.


|1|

Lieber Herr Kollege,

Können Sie mir weitere Beispiele von paisarprov., ausser den beiden bei Diez geben? Ich glaube nämlich dass die Diezsche Erklärung nicht das Richtige trifft; das Wort gehört zu port.pairar; qu’om lor o paire, dass man es ihnen dulde; - dieu don nons podem pairar, Dieu dont nous ne nous pouvons passer;1 bearnisch ist paira-s = se passer. Ist Ihnen vielleicht erinnerlich dass Jemand neuerdings hierüber gehandelt hat? Wenn Sie nichts besonderes darüber wissen sollten, so schreiben Sie mir wenigstens, ob Ihnen meine Deutung von pairar zusagt: ich würde sie dann in einem Artikel “Baskoromanisches” den ich demnächst an Gröber zu senden gedenke, verwerthen.2

>Mit bestem Grusse

Ihr ergebener

H. Schuchardt

|2|

1 Vgl.Diez (1869: 394), Schuchardt (1887a: 476) und Diez (1887: 653).

2 Schuchardt (1887a) ist “Romano-baskisches I” betitelt und handelt auf S. 476 vom baskischenpairatu und seinen romanischen Entsprechungen.

Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz (Nachl. Suchier XIII: Schuchardt, Hugo, Blatt 1-54). (Sig. 23r)