Hans Georg Conon von der Gabelentz an Hugo Schuchardt (08-03209)
von Hans Georg Conon von der Gabelentz
an Hugo Schuchardt
26. 07. 1888
Deutsch
Zitiervorschlag: Hans Georg Conon von der Gabelentz an Hugo Schuchardt (08-03209). Leipzig, 26. 07. 1888. Hrsg. von Bernhard Hurch und Katrin Purgay (2015). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.2980, abgerufen am 10. 09. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.2980.
Leipzig, den 26. Juli 1888.
Verehrter Herr College!
Von Annamitisch verstehe auch ich so gut wie nichts und habe keine Hülfsmittel dafür zur Hand. Chino-annamitisch ist Chinesisch in annamitischer Aussprache, z.B. tam, drei, chines. sām
Malaisch تمباڠن tambāṅan = Frachtschiff, Frachtmiethe, ist von dem Stamme تمبڠ tambaṅ Fracht führen, Fracht miethen, abgeleitet. Verwandt ist wohl تِمبڠ timbaṅ, abwägen, tauschen, bezahlen, wie überhaupt in der malaischen Stammbildung Wechsel der kurzen Vocale häufiger ist, als man wohl bisher angenommen hat.
Tausend Dank übrigens nachträglich für Ihre freundliche Sendung!1
Aufrichtigst
Ihr ergebenster
GvdGabelentz.
1 Es ist nicht mehr festzustellen, woraus diese bestand.