Hugo Schuchardt Archiv

26 agosto 1910

Illustrissimo Sign. Cons. Aulico,

Eccole qui ulteriori notizie circa le denominazioni usate in varie regioni d'Italia per il lodogno¹ (Celtis australis):

franz'igoláro rispett. franz'ígolo, in quasi tutta la regione che va da Thiene a Marostica (provincia di Vicenza), compresa Bassano.

bezzoláro e bezzoléra a Vicenza,² dove ricorre anche la forma bagoláro, témolo Roncegno ( accanto a bagoláro) Circa queste due forme, appunto jeri ho rilevato da una contadino che falciava un prato, come tutte e due queste voci |2|s'usassero e s'usino qui; l'una per indicare un albero dal legno duro, ed alle bache rosse che si suole piantare davanti le case (specie le cascine), affine di proteggerle dal sole; l'altra, per denotare una pianta dura essa pure, ma più pieghevole.

A proposito del bezzolaro (o bagolaro) vicentino, l'ortolano di questo stabilimento, che è di Albetone, presso Barbarano (prov.di Vicenza), mi narrò d'averne veduto uno del diametro di 4 metri (vuoto nell'interno), che si trovava e si trova tuttora in un pratello, davanti la chiesuola de' beni della contessa Salvi (ora Negri). Del resto, nell'alta Italia è diffusissimo. In Sicilia lo dicono (s') ciucio, nel Modenese Marúca, nel Friuli baolaro, e chi più ne ha più ne metta.

Ho pregato il dr. Battisti (libero docente |3| a Vienna) d'indicarmi le forme che esso assume nell'Anaunia³ e non appena me le manderà, glie le farò pervenire. Appunto jeri ho interrogato un altro contadino su nomi delle varie parti della falce, e mi fu detto, chiamarsi manz̓̓ile il manico, manetta la mano [Zeichnung] ricurva che è nel mezzo dello stesso. Per il coreggiato/ corto: fraz̓élo= due bastoni di legno;

viera = l'anello, corda la cordicella che lega le due parti assieme.

Qui fa un tempo splendido, sebbene un po' fresco, sole e bel tempo non vi mancano, ne anche vi fan difetto i soli e bolidi più o meno abbaglianti…

Ce n'è per tutti i gusti dalle principesse, duchesse, baronesse alle….vedere allegre. Io fo conto di restar qui sino ai primi di settembre poscia se il cholera non mi distoglie, penso di passare a Trieste e Capo |4| distria. Il Vidossich⁴ scrisse giorni fa, nel 'Piccolo' di Trieste', un articolo sensato sull'esposizione, proponendo si acquistassero gli oggetti esposti per farne un museo.⁵ Vedremo che cosa saprà fare. Leggo or ora di varj casi di cholera scoppiati a Vienna, che cosa c'è di vero in tutto ciò?⁶

Io qui faccio una doppia 'Kur' in modo d'appagar l'animo ed i nervi e mi vi trovo abbastanza bene.

Mi scriva e comandi ove possa, e mi creda sempre coll'antica affezione.

Suo obbligat^mo

A. Ive.