Antonio Ive an Hugo Schuchardt (13-04946)

von Antonio Ive

an Hugo Schuchardt

Rovinj

08. 10. 1902

language Italienisch

Schlagwörter: Etymologielanguage Italienische Dialektelanguage Friulanisch Pirona, Jacopo (1871) Schuchardt, Hugo (1902)

Zitiervorschlag: Antonio Ive an Hugo Schuchardt (13-04946). Rovinj, 08. 10. 1902. Hrsg. von Birgit Dorn, Johannes Mücke und Verena Schwägerl-Melchior (2015). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.2901, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.2901.

Printedition: Dorn, Birgit; Mücke, Johannes; Schwägerl-Melchior, Verena (2016): 'Ihre Angelegenheit in Bezug auf d[as] Spinnen werde ich nicht aus den Augen lassen' – Briefe Antonio Ives an Hugo Schuchardt. In: Grazer Linguistische Studien. Bd. 85., S. 165-256. http://unipub.uni-graz.at/gls/periodical/pageview/1572604.


|1|

Rov. 8/X 902

Illustrissimo Sigr Cons. Aulico,

Stans pede in uno, poiché fra un'ora lascio questo luogo. Le scrivo per dirle che nel dialetto del mio paese non si conoscono per il ted. 'Dachtraufe' altre voci che 'noctule' o gronde' (il friul. ha anche 'gu[…]éi')1 e per il serbocroato gustijerna (slavo [ci] šterna) 'zustiérna od anche dustiérna.2 A proposito di 'schelfe' il Vallese adopera per questo 'sulferic͗́o̊ ed il Dign[…] skulfericio3

Arrivederci fra otto giorni con tanti rispetti anche da parte di mia mamma del Suo obbligatmo

A Ive

|2|

1 In den einschlägigen lexikographischen Darstellungen zum Friaulischen konnte keine vergleichbare Form gefunden werden (Pirona 1871, ARLeF [o. J.], Eingabe "gronda").

2 Schuchardt (1903 [= HSA 442]) verwendet diese Informationen in einem kurzen etymologischen Beitrag und verweist explizit auf Ive.

3 Schuchardt beschäftigte sich in einem kurzen Artikel mit der Etymologie des friaulischen schelfe 'Haarschuppen' ( Schuchardt 1902 [= HSA 423]).

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 04946)