Hugo Schuchardt Archiv

Rovigno 26/IX 902.

Illustrissimo Signor Consiglier Aulico!

Mille grazie della squisita Sua gentilezza e della buona memoria che Le piace tenere ancora di me.

Le notizie ch'Ella m'ha voluto dare circa l'esito dell'esposizione di Vienna le aveva potute intravvedere da quanto me ne narrò a Trieste il sig^r Valle.¹ Ella non fece che confermarmele de visu.

E, a proposito di pesca, per quanto m'ha scritto non ho tralasciato d'informarmi subito e da più parti. I pescatori a' quali mi rivolsi furono concordi nell'affermare o confermare quanto Le comunicò O. Hermann.² Anzi, per citarLe qui Le parole testuali, |2| mi soggiunsero che solo nelle {le-/ ne- /ñe-}³govizze il sóvero è il primo ad esser tirato che il piombo, sulle altri reti tratte" tutte il piombo è il primo a venir tirato a terra."⁴ Un tanto per Sua norma.

Qui s'ha da 3 mesi un cielo sempre azzurro senza ombra di nube; ma anche per la stagione in cui siamo, abbastanza tollerabile, la sera sin fresco. Colla mia salute […]⁵ dapprima assai poco bene: mi buscai una forte infreddatura a Trieste, che, giunto qui, degenerò in una specie di dissenteria molesta anzi che no. Ora vo stando un pochino meglio: ma devo vivere assai in dieta, e non gustar frutta di sorta. Fo conto di restar qui ancora 8 o 10 giorni! |3| Ai primi d'ottobre penso lasciar Rovigno per passare qualche giorno a Trieste ed a Venezia, quindi ritornar verso la metà circa a Graz. Del resto, il lavoro della correzione delle bozze non mi lascia neppur qui in pace ed io devo lavorare di buzzo buono anche essendo in vacanze. Quanto all'altra sua questione, Le darò a voce più dettagliate notizie. Per ora sappia che i pescatori nostri nel tirar la tratta si cingono di una corda o fascia a' capi della quale è legato una stanghetta ricurva all'estremità con intagli e munita [di] una cordicina semplice (senza […]⁶nodo) che avvolgono a nodo scorsojo alla corda della tratta e che tengon, colle mani ferma a quella, perché non iscivoli: cangiandola di posto di tratto in tratto. Questo istrumento qui lo chiamano Kruóko […]⁷|4| Di là il proverbio: Ki nun téira paga téira Kruóko! C'è proprio una specie di cintura col legno ricurvo sul davanti che mettono sulla pancia! Forse mi verrà fatto di procurargliene un esemplare e di portarglielo costì.⁸ Mi conservi la sua benevolenza e mi resta sempre con i sensi della più alta stima

Suo obbligat^mo

A Ive

[Zeichnung eines Crocco]