Hugo Schuchardt Archiv

Graz, 30. August 1898

Sehr geehrter Herr Professor!

Ich sage Ihnen meinen verbindlichsten Dank für die ausgezeichnete Güte die Sie gehabt haben, mir Ihre freundliche Beihilfe bei der Correctur meiner Arbeit angedeihen zu lassen. Ich wollte schon früher dies thun, kam aber nicht dazu. Die Correcturen nehmen mich derart in Anspruch, dass ich Tag und Nacht keine Ruhe mehr habe. Sollte dies noch einen Monat dauern, so fürchte ich wirklich nervös zu werden.

Ihre für mich so wertvolle Randbemerkungen werde ich bei Gelegenheit der folgenden Correctur gewiss benützen. Was die zuletzt eingelangten betrifft, so ist noch immer Zeit beim 1^en und 2^ten Bogen Etwas zu ändern, oder hineinzufügen, da der Satz wie ich Ihnen schon mitgetheilt habe, bis zum Schluß liegen muß. – Die Stelle bezüglich Auerbach's und Virkow's¹ Meinungen sind durch einen Druckfehler des Setzers en[t]stellt worden. |2| Es sollte statt 'fra gli altri' (peraltro) stehen.² Auch etwas andres, wie ich nachträglich sehe, muß in der Einleitung geändert werden. Heute früh war ich auf der Bibliothek, um gleich die mir von Ihnen angezeigten Bücher zu consultieren, fand aber kein einziges Neugriechisches Lexicon! Bei Ihnen zu Hause, wo die Marie so freundlich war, mich in Ihr Tempel zuzulassen, suchte ich im bask. Wörterbuch von v. Eys³ nach macanza umsonst; aber im Larramendi fand ich "basquina"⁴ was für meinen Fall vielleicht besser passt. Es heißt dort ein bunter Frauenunterrock oben faltig unten weit: Was sagen Sie als Meister dazu? Das Wort πίϑος oder πιϑαριον⁵ hat Meyer ⁶in seinen Neugriech. Studien (Rom. Lehnwört.)⁷ nicht. Wo liegt aber bei Ihnen zu Hause Ihr Werk Romano-Magyarisches?⁸

Auch Pallioppi⁹ und Carisch¹⁰ habe ich umsonst gesucht. Povero me! Sono ridotto a meta! Ich erlaube mir, beiliegend neben der Nummer der Tagespost von Samstag wo D^r Rullmann |3| über Ihre letzte geniale Schrift spricht¹¹ weitere 2 Bogen und zwar den 7ten und den 2ten Correctur des 3ten zuzusenden mit der Bitte in beide Einsicht nehmen zu wollen und mir dann sie gelegentlich zurückzuschicken Wegen der unschönen þ habe ich heute nach Wien schon geschrieben. Vielleicht finden die Leute ein besseres Zeichen.

D^r Rullmann lässt sie schön grüssen, nur grollt er Ihnen, weil Sie ausschließlich seinem Ricco die Ehre erwiesen haben, Ihre Gedichte zukommen zu lassen.¹²

Ich danke Ihnen nochmals für Ihr [gro]ßes¹³ mir stets erwiesenes Wohlwollen. Wenn Sie nur bald nach Graz kämen! Ich wünschte Sie häufig und häufig in meiner Nähe. Auch die Marie möchte dass Sie bald nach dieser Stadt zurück kehrten. Ich weiß nicht ob ich bei dieser Arbeit länger aushalten würde. In 2 längstens 3 Wochen möchte ich doch eine[n] kleinen Abstecher nach Rovigno machen. Nur wenn Sie da wären würde ich nicht fortgehen. Leben Sie recht recht wohl grüßen Sie mir gefälligst Prof. Boehmer¹⁴ und empfangen Sie beste Empfehlung und den den [sic] verbindlichsten Dank von Ihrem ganz ergebenen

A Ive

|4| Ich hatte eben meinen Brief geschlossen und wollte ihn fortschicken als Ihr zweiter Brief mir zukam! Ich habe nichts weiter hinzuzusetzen als, dass Alles wieder auf das richtige Geleise gebracht worden ist. Das Werk wird bis Oktober bestimmt fix und fertig sein und Sie werden, diesmal, hoffe ich, sich und mir auch nichts vorzuwerfen haben. Was den Verleger anbelangt, bitte ich Sie jetzt auch mir Ihre Hilfe leisten zu wollen. Die Correcturbogen hätte ich sehr gern Ihnen geschickt, auch hatte ich eine leise Andeutung in meinem letzten Brief davon gemacht, fürchtete aber Sie jetzt allzuviel zu belästigen und auch nur zu viel Zeit zu verlieren […].¹⁵ Ich erlaube mir beiliegend die Correcturen des I ^en Bogen, der so wie der II^e bis Schlusse des Druckes im Satz liegen soll sowie der 3 andren, zuzusenden, mit der Bitte, Ihre Bemerkungen gefälligst mir mittheilen zu wollen.

Nochmals besten Dank und Muth. Es wird alles, es muss alles nach Wunsch gehen!