Hugo Schuchardt Archiv

Ex.^mo Snr.

S. Vicente, 6 de Agosto de 1884

Aqui estamos finalmente perante V.Ex.^a com o nosso pequeno trabalho.

Longa foi a demora, com effeito, mas muitas e muitas são as razões que nos desculpão.

A vida official tem mil incidentes imprevistos e mil exigencias imperiosas, que ou de todo em todo absorvem o espirito, ou quando muito deixão um ou outro momento, que só de corrida se pode aproveitar.

Além d’isto o assumpto era de mais ensanchas, do que ao principio nos parecera.

No emtanto creia V.Ex.^a que a tardança nos era bastante pesada, e tanto que nem coragem tinhamos para lhe escrever excusando-nos.

Poderam todavia as nossas diligencias ter um fim, e assim nos é dado hoje vir offerecer a V.Ex.^a e submetter ao seu elevado criterio o nosso humilde opusculo.

Procuramos com o maximo rigor a exactidão.

Se o conseguimos, ou não, V.Ex.^a o dirá; rogamos mesmo com a maior instancia se digne de dizel-o.

Temos tanto maior interesse em conhecer a opinião de V.Ex.^a, quanto, se por acaso estes lineamentos tivessem um pequenino valor, talvez nos viesse a ideia de os publicar no Boletim da Sociedade de Geographia |2| Commercial do Porto.

Isto, contudo, depois de ouvir o authorisado parecer de VEx. ^a

No decurso dos apontamentos enviados cuidamos haver o sufficiente para indicar a differença dos verbos a que se refere na sua carta; sem embargo podemos ainda accrescentar o seguinte:

Ojâ - oiâ - olhar, ver. Geral em todas as ilhas.

Regalâ (S. A.) vêr com attenção (do arregalar portuguez)

Spiâ (Geral menos S. A.) vêr com intenção (do espiar)

Jobê (Sot.) procurar, vêr se encontra, examinar.

O pedido da traducção da parabola do “Filho prodigo” não veio augmentar-nos a tarefa.

Segundo o plano que haviamos traçado era uma parte essencial o escrever no creoulo das differentes ilhas uns periodos quaesquer de portuguez bem conhecido, e por uma notavel coincidencia era exactamente aquelle o trecho que escolheramos.

Quando a materia exposta suggira a V.Ex.^a alguma pergunta, de bom grado enviaremos a V.Ex.^a, logo que for opportuno, os esclarecimentos necessarios.

O perdão que não pedimos para a demora pedimol-o com o maximo empenho para a insignifi|3|cancia do offerecimento.

Possa V.Ex.^a generosamente conceder-nol-o em consideração do muito respeito com que somos

De V. Ex.^a

Att.^os V.^ores e Obr. ^os

João Vieira Botelho da Costa

Custodio Duarte