Hugo Schuchardt an Franz von Miklosich (16-138-41-10)
von Hugo Schuchardt
30. 01. 1883
Deutsch
Schlagwörter: 
Französischbasierte Kreolsprache (Louisiana) Englisch Leland, Charles Godfrey (1882)
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Franz von Miklosich (16-138-41-10). Graz, 30. 01. 1883. Hrsg. von Bernhard Hurch und Luca Melchior (2015). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.2814, abgerufen am 17. 01. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.2814.
Hochverehrter Herr Hofrath,
Der bekannte Amerikaner Charles Leland,1 Verf. der Gypsies2 schreibt mir: I am a little astonished that Germany which first told the world that Gypsies were Indian, has not taken any notice of my absolutely identifying them with one particular tribe called Rom and talking Rom. The Hindoo who told me this was himself of them. He spoke six Indian languages, but was positive that the Rom language was like Gypsy and unlike all other tongues. He proved this by citing mānso, bread, which is used all over Europe and only in India by the Rom or Trablūs.3
Verzeihen Sie, wenn ich mich an Sie als erste Zigeunerautorität wende, um – gelegentlich! – zu erfahren, ob die Identifikation Leland's richtig ist und ob in der That Niemand bisher davon Notiz genommen.
In ausgezeichneter Hochachtung
Ihr ergebener
H. Schuchardt
1 Charles Godfrey Leland (1824-1903), amerikanischer Folklorist, Künstler und Journalist, dessen literarisches Werk später eine einflussreiche Rolle in der englischsprachigen Literaturgeschichte spielte. Im Nachlaß von Hugo Schuchardt sind sieben Korrespondenzstücke von ihm verzeichnet.
2 Gemeint ist Leland (1882).
3 Die zitierte Stelle findet sich in einem Brief Lelands vom 26.12.1882 aus Philadelphia (Archivnummer 06370), S. 5-6; im Brief geht es sonst um andere Themen, darunter um Kreol-Französisch sowie um das Französische in Louisiana und um das Englische, welches von den dortigen "Voodoo sorcerers" verwendet wurde.
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Österreichischen Nationalbibliothek. Siehe: [Portal]/Österreichische Nationalbibliothek, " Schuchardt, Hugo, 1842-1927 [VerfasserIn] ; Miklosich, Franz, 1813-1891 [AdressatIn]" (Sig. 138)