Franz von Miklosich an Hugo Schuchardt (08-07371)

von Franz von Miklosich

an Hugo Schuchardt

Wien

17. 07. 1881

language Deutsch

Schlagwörter: language Englisch Graz Borrow, George (Henry) (1841) Borrow, George (Henry) (1874) Miklosich, Franz (1882)

Zitiervorschlag: Franz von Miklosich an Hugo Schuchardt (08-07371). Wien, 17. 07. 1881. Hrsg. von Bernhard Hurch und Luca Melchior (2015). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.2795, abgerufen am 02. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.2795.

Printedition: Hurch, Bernhard; Melchior, Luca (2013 [2015]): Der Briefwechsel zwischen Franz Miklosich und Hugo Schuchardt (1871-1889). In: Grazer Linguistische Studien. Bd. 80., S. 79-123.


|1|

Sehr geehrter Herr!

Eine ebenso schmerzhafte als gefährliche Krankheit wird mich entschuldigen, dass ich erst heute Ihr verehrtes Schreiben vom 5 Juli beantworte.

Borrow's Buch vom Jahre 1841. besitze ich nicht: sollten Sie es nicht nach Graz erhalten, so bin ich bereit es hier einzusehen. Desselben mannes Romano Lavo-Lil vom Jahre 1874.1 enthält |2| auf Seite 200 ein Gedicht im spanischen Zigeunerisch "L'erajai" mit gegenüberstehender englischer Übersetzung: The friar. From the spanish Gypsy. Auf Seite 102: Malbrun Zigeunerisch, auf Seite 105. Malbrouk. from the spanish Gypsy version. Das Buch steht Ihnen zu Diensten. Ich möchte |3| mir jedoch die Bemerkung erlauben, dass ich Borrow's angaben für nicht ganz verlässlich halte. Das zweite Lied ist doch ein Schwindel.

Ich habe bei meinen Studien den Eindruck bekommen, dass der spanische Zigeuner in seiner Sprache keine Poesie kennt und sich dadurch von seinen osteuropäischen Brüdern |4| unterscheidet, die sogar Erzählendes besitzen.

Die rumunischen Untersuchungen I2 werden Sie erhalten haben.

Mit herzlichem Gruss

Ihr

ergebenster

Miklosich

Wien 17 Juli 1881.


1 Borrow (1874).

2 Miklosich (1882f).

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 07371)