Hugo Schuchardt Archiv

Ill.^mo E.^mo S^r. Doutor

Quando recebi a ultima de carta de VE.^cia cahi doente; ainda assim respondi aos questionarios de VE.^cia que só aqui em L.^a pude vir concluir. ¹

Vim da Guiné em maio com licença para tratar aqui a m.^a deteriorada saude. Fallei ha poucos dias com o S^r. Luciano Cordeiro[,] Secretario da Sociedade de Geogr. de Lisboa[,] que me encarregou de dizer a VE.^cia que os escriptos que eu lhe enviára da Guiné p.^a VE.^cia tinham desapparecido na confusão de seus papeis, e que pedia mui sinceras desculpas.

Agora como estou em L.^a até o mez de Novembro sinto uma grande satisfação em escrever directamente a VE.^cia e por ver que a distancia se acha m.^to reduzida – Enquanto |2| tiver alguma saúde pode VE.^cia contar com o fraco prestimo deste criado de VE.^cia muito dedicado. Vae pelo Correio o n.º 4/5 de 23 de junho passado do Jornal das Colonias.

Pelo S^r. Botelho² de S. Vicente enviára a VE. ^cia a Fabula do Filho Prodigo, e agora acabo de saber pelo S ^r. Adolpho Coelho³ que sou um pouco livre nas traducções, o que não convem. Não cairei noutra.

As m.^as melhoras são ainda pouco sensíveis, e custa-me m.^to escrever – Sinto por isso não poder ser desta vez mais extenso como m.^to desejava. E creia-me

VE.^cia

seu m.^or as.^o alg. ^m

Marcellino Marques Barros
Lisboa 5 de
Julho 1885

PS Inclusas vão mais 4 folhas de papel pequeno escriptas – Vocabulos e Versos de Mondé

#

Dignando-se VE.^cia escrever-me poderá mandar pôr no subscripto esta direcção

P^e. Marcellino Marques de Barros – Hospicio da Guia à Mouraria

Lisboa

|3|

Cojjête Jangá

por Mondé

Vejam somente

Ojjanama

Cojjete

Cojjiti ojjanamá

Meu parente na tribo Có

Parente nam Col

Ostentou-me os seus cadilhos e passou

Roncam cadijjo é passa

Elle foi á Casa-Nova

E bá Cassa-Noba

Se eu não volto o ros

Sêm-ca jjenghê rosto

Furar-me-hia os ólhos

E ta furam(ba) âjjo

Accendam-lhe os pharoes

Bós cendel candêa

Ó de Palhabote

Palabote âo

Eu transformar-me-hia em teinha de mar

Emta bidâ tenha d’mar

Para eu ver Jangá

Pam jjobé’ Janga

Eu jogaria o peito com o mar

Em-ta jjoga(ba) pêto cô-mar

Cojjete-Jangá, mancebo, amante e parente da poetisa Mondé da Ilha de Bissau, floreceu em 1860 em diante. Cojjiti só na poesia.

namá ou nam, somente Cól po Có, tribu papel com este appelido[.]

roncam de roncá-m’ (me) fazer ostentações

Cadijjo do portug. cadilho “Quem tem filhos tem cadilhos” As tangas dos mancebos são de pano branco ou anilado e guarnecidas de cascaveis e fimbrias m.^to bastas e m.^to longas: cobrem todas as partes pudendas.

Cassa-Bóba feitoria de João Marques de Barros na ilha de Bolama[.]

jjenghê de origem papel: affastar. “Palméra q’ jjenghê ê-ca fáss de caê” neste sentido sig. estar inclinado. Palmeira inclinada não cahe facilmente[.]

Furam na poesia por ta-furámba[.]

Palabote-Bissau da marinha de guerra portug.

pôss na poesia e em dialecto culto por poder que tambem dizem jjogá por lutá cô-már[.]

mar, o r final ouve-se sempre bem nos substantivos puros: cojjer por colher; e ás vezes dobram-no[,] exempl. Norr por Nor (Norte)[.]

bidâ de virá, virar, transformar |5|

jjôbê provavel.te corrupção de corrupções do portug. olho-ver, olho-vê se formaria olhôbe, deste ‘lhobê, e deste ‘jjôbê pela invariavel transformação de lh para jj - O lh não existe nos dialectos de Cabo Verde e da Guiné nem nas linguas de Senegambia: entende-se, na linguagem das pessoas que não fallam o portuguez ou que nunca entraram numa escola. Levam mezes para aprender a pronunciar malmente nas escolas v, lh, z, j, x porque trocam sempre v por b; lh por jj; z por ss e alguns por x e o x por ss (!) o j por jj e nem todos podem pronunciar rapidamente o ga e va: o bujagó diz cáto por gato, e o mandinga não póde dizer vas porque ha de pronunciar sempre bax ou wax - O ch é coisa q. não existe: é uma representação falsa do ch galego em chumbo que por causa das duvidas costumo escrever com sch equival a uma sublinhação. O dj, outro engano no bantu pela impossibilidade de uma unica emissão de voz com aquellas 2 consoantes como se faz em gi de giorno ital., prefiro o jj com sublinhação:

Bolama 25 de Fev.° 1885