Hugo Schuchardt Archiv

Mio Stimatiss: e Illustre Maestro,

non sto bene; soffro da due giorni. Oggi non sono andato all’Istituto, ed ho tratto fuori dal cassetto, dove stanno a dormire, le carte scritte da me in più che quindici anni di peregrinazioni e di ricerche in questa Calabria. Ho voluto vedere, se altro potevo rinvenire intorno al Coreggiato.¹ Ancora l’amico di Cetraro non mi ha risposto. In attesa di ciò che mi dirà, vo’ subito scriverLe altre cosettine. Un proverbio |2| dice:

Lu vetti ccu’ ‘ramminu no’ ti razie di farina! Il vetti non sia proprio, qui, la vetta del coreggiato? Il ‘ramminu deve essere la gombina.

- Megghiu nu juvu ca nu juviellu! = meglio un giogo che un coreggiato! (?). Jugu a lu lavuru, jughiellu all’appititu! = il giogo per il lavoro, il coreggiato per la fame!

- Tri pivielli, tri vetti, tri vittutti, nu raziunu corpu dijunu! = tre coreggiati (?), tre bastoni, tre clave non saziano (non bastano a saziare) un corpo digiuno.

Lu fuviellu a la lana lu manganu a lu linu |3| la petra a lu granu = il coreggiato alla lana (per battere la lana), la maciulla al lino, la pietra al grano.

Si chiove di marzu, Trigghia, si no chiove, vetti o smrigghia= se piove di marzo, tribbio (la pietra bucata), se non piove, il bastone o il coreggiato. Cioé: basta il bastone o il coreggiato, che parrebbe prendesse anche il nome di smrigghiu, o smrigliu. Se piove (così mi spiegava una donna di San Benedetto Ullano, cui sentii il proverbio) se piove di marzo, buona annata, e fai tanto grano, che dovrai servirti della triglia (tribbio) per trebbiare; se non piove, ne fai tanto po|4|co da dover usare il bastone (o il coreggiato).

Come vede, in Calabria abbiamo tanti e vari nomi per il coreggiato, ma esso non esiste e non si conosce, e pur viene disprezzato.²

Non posso dir: mi fermo qui: ne escono su tante parole. Come verrò a conoscere qualcosa, Le scriverò. Si abbia le affezioni della mia famiglia e il mio affetto e la profonda stima.

Rossano, 18-XII-1909
Suo sempre
G. De Giacomo