Hugo Schuchardt Archiv

Venerato Maestro,

sono addoloratissimo perché mi dice che non sta bene di salute. Non si affatichi, Professore, e cerchi di vincere le molestie.

Conosco il vocabolo “mmatulu”, o “mvatula”. L’Accattatis, non avendo molto camminato per i vari paesi di Calabria, a pag. 443 del suo Vocabolario, è caduto in errore. “Mattulu” (con due tt) è sostantivo, e assol. vale = mazzo di erba o fieno onde si cibano alcuni animali.¹ L’Accattatis, a pag. 423 del Vocabol. crede che sia un “manipolo” di fieno; ma anche qui sbaglia.² Si dice anche – a Castrovillari e in molti

All' Illustre Maestro

Signor Prof. Dott. Hugo Schuchardt
Professore dell'Università - aecademico de' Lincei

Graz

altri paesi: “mattulu” di cotone e, specie, bambagia –

“Mmatulu”, “mvatula”, “matula”, è avverbio – e vale indarno e inutilmente – e si scrive sempre con una sola t.³ È usato in pochi paesi: Cetraro ci ha questo vocabolo. Paola no; vien fuori oltre Paola, ma qua e là, direi quasi, a salti. In alcuni paesi non è nella comune favella; si trova però in canzonette di quei paesi.

A Lecce dicono: “Avuocchjiu” per ‘indarno, inutilmente’. Nè a Bari, né ad Otranto si trova questo vocabolo. Un professore di Napoli mi dice che nella sua città non l’ha sentito mai.

De’ miei studi? Giacciono qui, ludibrio dei topi, i molti scritti che mi hanno logorato gli anni più belli. Io lavoro per la Scuola.

Mille affezioni de’ miei; io La ossequio e Le auguro salute.

Rossano, 9 gennaio, 1908
Suo per sempre
G. De Giacomo.