Hugo Schuchardt Archiv

Unter-Frohnstetten bei Deggendorf in Bayern, den 26. August 1902.

Hochverehrter Herr Hofrat!

Verzeihen Sie, dass ich erst heute für Ihre Sendungen meinen Dank ausspreche! Ich erhielt alles zur Zeit meiner Abreise von Wien, und bin dann einige Zeit unstät umhergeirrt.

Ihre etymologischen Prinzipien und Probleme¹ habe ich mit Genuss und Gewinn durchstudiert. Nebenbei habe |2| ich mir aber auch manches erfreuliche Sätzlein gemerkt, das ich Ihnen auf Ihre Besprechung meines Sprachbaus wiedergeben kann, z.B. "nur sollte man, was man nicht begründen will, auch nicht behaupten", "Man darf eine solche Masse wie die von mir um cochlea zusammengehäufte, nicht an einem beliebigen Punkte anknabbern, ohne sich um das Übrige zu kümmern" u. a. m. ²

Sie sehn also schon, dass ich mit Ihrer Besprechung nicht einverstanden bin. Nur insofern hat mich Ihre Kritik erfreut, als sie keine Behauptung enthält, die ich nicht glaube |3| widerlegen zu können. Ich möchte dies auch gern thun, aber dabei selbst den Schein vermeiden, als sei meine Antwort eine Äusserung der gereizten Persönlichkeit. Das Beste wäre vielleicht, Sie durch eine eigens an Sie gerichtete Schrift zu befehden, wie Sie selbst dies Gustav Meyer³ gegenüber gethan haben.⁴ Ich möchte dies aber nur gern mit Ihrem Einverständnis thun. Ich glaube, dass eine derartige ausführlichere Auseinandersetzung manches Missverständnis beseitigen wird.

Über Ihre Deutung des armenischen Plurals auf -k'⁵ hoffe ich demnächst in der Zeitschrift für arm. Phil.⁶ ein paar Worte sagen zu können.⁷

Ich werde bis zum Schluss der Ferien hier bleiben, abgesehen von einem Abstecher zum Hamburger Orientalistenkongress,⁸ und dann nach Marburg gehen.

Mit hochachtungsvollem Grusse

Ihr

ergebener

F. N. Finck.