Hugo Schuchardt Archiv

Sehr verehrter Herr Professor!

Entschuldigen Sie gütigst, dass ich nicht eher geantwortet und gedankt. Ich habe in Berlin überhaupt kein richtiges Leben und bin dann auch in den Ferien gehetzt. Zudem musste ich grade für die Wiener Akademie eine schwierige Arbeit machen: Entzifferung und Übersetzung (soweit mir möglich, natürlich nur) mordwinischer Liedtexte¹, die ein Herr R. Lach² gesammelt hatte d.h. sich hatte aufschreiben lassen. Übrigens hatte ich als Gegengabe von der Wiener Akademie auch mir noch fremde Schriften von Leo Reinisch erbeten und erhalten. Da sah ich, was ich schändlicher Weise noch nicht wusste, dass Reinisch die Verwandtschaft der idg. Sprachen in Afrika suchte.³ Zu meiner grossen Freude; denn ich tue es auch.

Über ein kleines, bestimmt von mir verschuldetes Unverständnis brauche ich wohl nicht zu sprechen. Aus Ihrem Aufsatz über Sprachverwandtschaft⁴ möchte ich als für mich hilfreich besonders die Formulierung: Monogenese und Polygenese der Sprachen bilden keine Alternative (S. 149 letzte Zeile des Texts)⁵ hervorheben. Zum Hinblick auf S. 151 (Ende des 2. Abschnittes⁶) möchte ich sagen, dass jede Sprache eine Durcheinanderschiebung von mehreren Systemen ist (wie ich es ja in meiner Darstellung des Russischen⁷ praktisch zu demonstrieren mich bemühte).

Ich darf ja mich noch nicht mit zuviel Äusserungen über Theorien aufhalten; sondern muss Material sammeln. Besonders hat es mir das Baskische angetan⁸; das nicht nur überhaupt als typische Sprache so ungeheuer wichtig ist, sondern auch, weil es entscheidend auf die Theorie der grössten deutschen Sprachforscher gewirkt hat. Nun erlaube ich mir |2| eine Frage, mit deren Beantwortung Sie mir die Gestaltung gewisser Pläne sehr erleichtern würden: wo würden Sie das praktische Studium des Baskischen für besonders empfehlenswert halten? Im französischen? Wohl eher im spanischen Baskenlande? Und würden Sie mir etwa sonst noch Ratschläge oder Empfehlungen auch in bestimmter Richtung geben können und mögen?

Im engen Zusammenhange mit dieser Frage steht die: könnte ich – von Ihnen? – die Fortsetzung des in Ihrem “Zur Kenntnis des Baskischen von Sara ...“⁹ S. 29- abgedruckten Märchenstückes (Übersetzung natürlich auch noch erwünscht) vom König Salomo bekommen? Die Hilfsmittel zum Baskischen sind ja wirklich schwer zu kriegen: einfache volkstümliche Originaltexte – wo giebt’s die? Die Arbeit von W. Rollo¹⁰ – ich habe an den Verfasser nach Südafrika geschrieben; in Europa ist sie nicht zu finden. Und selbst eine Souletinische Bibel kann ich nicht kriegen; sie würde so gut zu Gèze¹¹ passen.

Entschuldigen Sie gütigst, dass ich Sie so mit Fragen behellige, und dass ich 2 sehr unwichtige Blättchen beilege.¹² An meinen “Tscheremissischen Texten“¹³ dürfte Ihnen wohl nicht gelegen sein?

Mit hochachtungsvollen und herzlichen Grüssen

Ihr verehrungsvoll ergebener

E. Lewy.
Wechterswinkel (Unterfranken)
12.9.26.

Noch eine Bitte erlaube ich mir: ich erlaubte mir “Den Individualismus in der Sprachforschung“ (W.S.B. 204.2) meinem liebwerten Nachbarn Willy Bang zu leihen, der diese Schrift mit Entzücken las und mich bat, wenn ich wieder einmal an den Verfasser schreibe, auch um ein Exemplar für ihn zu bitten. Bang ist z. Z. krank (Darmstadt, Riedeselstr. 27); es würde ihn gewiss sehr erfreuen. Möglicherweise habe ich aber seine Bitte schon abgeladen; mein Gedächtnis ist – ich immer auf der Walze – etwas ermüdet. Nochmals grüssend.