Hugo Schuchardt Archiv

Wien am 15. Dezember 1877

Hochgeehrter Herr Professor!

Ich würde es nicht wagen, Sie wieder mit meinen Zeilen zu belästigen, wenn Sie in Ihrem liebenswürdigen Brief selbst nicht den Wunsch geäussert hätten, ich möge Ihnen, wann ich Zeit dazu finde, einige Zeilen schreiben. Dies ist nun besonders jetzt der Fall, da ich in Folge eines, wenn auch fröhlichen Familienereignisses, ohnedies die ganze Woche zu keiner Arbeit gekommen bin. Ich will Ihnen nicht verschweigen, welcher Art dieses Ereignis war, wenn es Sie auch sehr wenig interessieren mag: es ist mir am letzten Mittwoch ein Sohn¹ und zwar der erstgeborene geboren worden, morgen ist die Taufe und da können Sie sich wol denken, dass dies mannigfache Störung mit sich bringt. Da sehen Sie, wozu Sie ohne darauf gefasst worden zu sein, gekommen sind: statt von der Geburt irgend eines wissenschaftlichen Werkes meinerseits zu hören, erfahren Sie in optima forma die glückliche Entbindung meiner Frau. Nun, vielleicht habe ich Ihnen auch über das erstere etwas |2| zu berichten.

Zunächst will ich jedoch die Postkarte beantworten, die Sie so gütig waren, mir zu senden. Da ich mein rumänisches Glossar aus Mangel an Zetteln auf eine kurze Zeit zerstört habe, so kann ich nur mit Beispielen dienen, die mir augenblicklich gegenwärtig sind und die auch in meinem Artikel² vorkommen und zwar S. 13, Z. 11 v.u. Strâmbă-lemne hier als Eigenname, eigentlich 'Holzspalter' und S. 16 Z. 23. v.o perde-vară welches ich durch "Sommerverlierer" übersetzen zu können glaubte. Ich bin aber überzeugt, dass sich derartige Beispiele bedeutend vermehren liessen.

Ferner fragen mich Herr Professor, ob ich meine rumänischen Studien fortsetzen will. Und da muss ich allerdings mit einem entschiedenen: Ja antworten. Ich würde es sogar vorziehen, mich schon jetzt ausschliesslich darauf zu verlegen, aber andererseits muss ich doch einsehen, dass das Studium des Afr. und Prov. vorderhand für mich doch noch wichtiger ist. Darum beschäftige ich mich mit einer Lautlehre des Oxforder Psalters, nachdem mir Herr Meister mit der Formenlehre³ zuvorgekommen ist, andererseits gedenke ich in Verbindung mit Herrn D^r Petry aus Remscheid eine vollständige Ausgabe des |3| prov. Romans Jaufre⁴ zu liefern. Die Handschrift B habe ich bereits mit der Abschrift verglichen und zurückgeschickt, jetzt erwarte ich nur die zweite A, was mit grossen Schwierigkeiten verbunden ist, da die letztere Miniaturen enthält.

Doch das sind Arbeiten, die erst der Vollendung harren, eine vollendete und bereits unter der Presse befindliche ist ein vollständiger Index zu Diez' etymologischem Wörterbuche⁵, welcher mit Unterstützung der Berliner Gesellschaft für das Studium der modernen Sprachen bis März nächsten Jahres bei Langenscheidt erscheinen dürfte.

Auf dem Gebiete des Rumänischen hoffe ich ebenfalls im Laufe dieses Jahres eine Arbeit zu vollenden, nämlich eine Ausgabe einiger noch unedirten [sic] Märchen aus der Sammlung des Ispirescu. Ich würde dazu ein auf alle bisherigen Erzeugnisse der rumänischen Volksmuse basirtes Glossar sowie auch grammatische Anmerkungen liefern, und diese Publication, an der ich mit dem relativ grössten Vergnügen arbeiten möchte, würde hoffentlich keine unwillkommene Gabe sein, da es bis jetzt |4| an echt rumänischen, fremden Forschern zugänglichen Texten fehlt. Dann würde doch die Idee die man sich gewöhnlich von dem Rumänischen macht, wenigstens einigermassen der Wahrheit sich nähern.

Ich fühle mich um so angeregter eine solche Arbeit zu unternehmen, als die von mir in sehr kurzer Zeit zu Stande gebrachte Kleinigkeit "Sprachliches aus rumänischen Volksmärchen" im Lande selbst mit grosser Anerkennung aufgenommen wurde. Vielleicht sind schon zur Stunde, wo ich diese Zeilen schreibe, ausführliche Kritiken darüber sowol in der Columna von D^r Gaster⁶ als auch in den Convorbiri von T. Maiorescu⁷ erschienen. Wenigstens versicherten mich dessen beide in den an mich gerichteten Schreiben. Aber jetzt will ich abbrechen, ohnedes ist der Brief länger geworden, als ich im Interesse Ihrer Augen gewollt hatte.

Ich zeichne mich in ergebenster

Hochachtung>

D^rJohann Urb. Jarník
I Salzthorgasse 5
III Stock-8