António Francisco Nogueira an Hugo Schuchardt (01-07932)

von António Francisco Nogueira

an Hugo Schuchardt

Lissabon

06. 10. 1885

language Portugiesisch

Schlagwörter: Literarisches Centralblatt für Deutschland Figueiredo de Barros, Augusto Frutuoso Schuchardt, Hugo (1885) Nogueira, António Francisco (1880)

Zitiervorschlag: António Francisco Nogueira an Hugo Schuchardt (01-07932). Lissabon, 06. 10. 1885. Hrsg. von Silvio Moreira de Sousa (2015). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.2532, abgerufen am 22. 02. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.2532.


|1|

Ill.mo Ex.mo Sr.

Lisboa 6 de outubro de 1885

De regresso de uma digressão que fiz ao norte do reino vim encontrar a carta de V.Ex.cia de 12 de setembro ultimo, á qual me apresso a responder.

Muito agradeço as expressões com que V.Ex.cia se digna referir-se ao meu trabalho sobre o lu’n kunbi,1 e mais o insigne favor de se occupar delle no artigo que publicou em um jornal de Leipsigue,2 e que eu tenho pena de não conhecer.3

Como V.Ex.cia mostrou desejo de conhecer o outro trabalho que publiquei em 1880 acerca da Raça Negra4 tomo a liberdade de enviar a V.Ex.cia um exemplar pelo correio.

Quanto a indicar-lhe alguem da ilha do Principe a quem se |2|possa dirigir para obter elementos da lingua creoula que ali se falla, não o posso fazer ja por não conhecer ninguem nesse caso, mas acabo de escrever a um amigo da ilha de S. Thome, pedindo-lhe de me indicar alguem que possa servir, e logo que obtenha uma resposta favoravel a communicarei a V.Ex.cia

O Sr. Figueiredo de Barros5 que foi governador da ilha do Principe é hoje secretario geral do governo das ilhas de Cabo Verde, residindo na ilha de Santiago, que é a sede do mesmo governo.

Vou tambem escrever para Loanda a ver se obtenho alguns dados acerca|3|do creoulo em via ali de formação. Eu residi durante 25 annos em Angola, mas ao sul da provincia, onde a nossa occupação é recente, e portanto onde ainda não começou formação alguma linguistica naquelle sentido.

Digna-se V.Ex.cia dar-me sempre as suas ordens, e assino-me com a maior sympathia, consideração e respeito

De V.Ex.cia

Mto Att.° V.or Obg.do

Antonio Francisco Nogueira
Rua Nova da Trindade n.° 48, segundo andar.


1 Nogueira (1885a).

2 Schuchardt (1885a).

3 Die Zeitschrift Literarisches Zentralblatt für Deutschland wurde 1850 von Friedrich Zarncke in Leipzig gegründet.

4 Nogueira (1880).

5 Augusto Frutuoso Figueiredo de Barros (1851-1921) war nicht nur Governador der Insel Principe (1881/1882) und Secretário Geral der Kapverdischen Inseln (1884/1893 bzw. 1895/1921), sondern auch Secretário Geral von Guinea-Bissau (1879/1881) und Angola (1893). Er korrespondierte auch mit Schuchardt.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 07932)