Hugo Schuchardt Archiv

Pörtschach, 17. VIII.

Verehrter lieber Freund,

Wie sollte ich hier etwas über burgin-borcil sagen, fern von jedem romanistischen Buch. Abgesehen davon daß Sie stets mehr wissen als ich. – Dagegen wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir aus Ihren span. Wbb. mitteilen könnten, ob sich Anhaltspunkte dafür ergeben, daß sp. piafar aus dem Frz. oder umgekehrt entlehnt ist. Ich halte nämlich piaf- für lautmalend, im Gegensatz zu REW s.v. pes. – An sela (hebräisch) hatte ich auch gedacht, nur daß sefe hatte mich die falsche Richtung gewiesen.

Darf ich in einer Rez. über Schürrs Zeitgeist¹ Ihren brieflichen Ausspruch, daß Gilliérons Wortkämpfe Ihnen wie Stierkämpfe vorkommen, zitieren?

Heute kommt Urtel an, morgen Maver, auch Rohlfs und Schürr haben sich angesagt.

Sehr interessant – Ihre Schilderung Azkues.² Die romanischen Gelehrten leben eben nicht nur |2|in Büchern, sondern leur être déborde sur leur science. Das über M-L wird sich so erklären: es wurde I. Klasse bezahlt, und sie fuhren II., was jeder Deutsche an ihrer Stelle auch getan hätte. Ich fahre übrigens III.

Jetzt ist es kühl hier geworden. Ich muß nun Brunots La pensée et la langue³ durcharbeiten. Vendryès Schrift ist nicht gerade aufregend. Manches hübsch gesagt, aber wenig Neues.

Ergebenste Grüße

Spitzer