Hugo Schuchardt Archiv

Sibange Farm
Villa Maveli 10.III.82

Sehr geehrter Herr!

In Beantwortung Ihres Schreibens vom 16 Jänner, hier am 1. d. Mts eingetroffen, bemerke ich, dass ich mit Vergnügen bereit bin, Ihnen in Ihren auch mir interessanten linguistischen Studien durch Beschaffung von Material nützlich zu sein. Nur muss ich Sie bitten, diese meine Zusage, sollte ihre Erfüllung längere Zeit in Anspruch nehmen, nicht mit Misstrauen zu betrachten. Ich halte solche Versprechen, kann aber über meine Zeit in solchem Sinne nur wenig u. nur ruckweise verfügen, weil ich von meinen mit der Leitung einer Farm verbundenen Arbeiten sehr in Anspruch genommen bin u. außerdem auch noch hunderterlei andere Wünsche, die von Gelehrten schon früher an mich ergangen sind, zu erfüllen suche.

Ich hoffe aber, daß ich Ihnen bald Proben werde senden können u. bitte Sie dann, in Anknüpfung daran, mir mitzutheilen, worauf im Besonderen |2|ein Augenmerk zu richten sei. - Da ich, mit Unterbrechungen freilich zwecks Europareisen, wohl noch lange Jahre hier leben werde, so hoffe ich, Ihnen einen reichhaltigen Probenschatz verschaffen zu können. - Ich werde Ihnen solche Proben von dem Portugiesischen in St Thomé besorgen können, da ich in meinem Dienst einen Vaineger habe, der nach einem langen Aufenthalt in St Thomé das dortige Portugiesisch geläufig spricht; ebenso von Principe, wohin ich im Lauf dieses Sommers eine Reise zur Besichtigung - und - sub rosa - etwaigen Ankauf von Plantagen machen werde. In Fernando Po ist mehr Spanisch & Englisch zu Hause. Reiche Sprachproben des Negerportugiesisch würde Ihnen vielleicht H D^r Pechuël-Lösche¹ geben können, der mit letzter Mail nach dem Congo ging (Adresse: Dr P. L. Congo). - Hier in Gabun findet sich Englisch u. Französisch, das erstere aber wohl verbreiteter, wie es überhaupt das Idiom ist, mit welchem man in Westafrika überall durchkommt, es ist eben die Sprache des Handels[,] ist. Gewiss werden |3|Ihnen die Pères über das hiesige Französisch die beste Ankunft geben können, - ich nenne da u. a. den sehr liebenswürdigen Père Stoffel, der auch deutsch spricht. Der Bischof, Monseigneur Leberre,² ist soeben mit einem neuen Dictionnaire der Gabunsprache³ fertig geworden; Père Delorme⁴ arbeitet an einem solchen der Mpangwe-(Fan) Sprache. Reverend Mr. Walker⁵ arbeitet an einer Uebersetzung der Bibel in die Gabunsprache (amerikan. Mission).

Wie schon oben erwähnt, das Englische ist, mit Absehung der portug. Inseln, die Hauptsprache an der Küste. Selbst in Angola werden Sie engl. Sprachproben bekommen können. Das Englisch der Kroo ist jedenfalls das Primitivste, aber Kroomen findet man an jedem Platz der Küste „because them Krooboy leaf forgo for all place for coast.“ „Me go go now“ - ich gehe (bin im Begriff zu -) jetzt -. - „Save“- verstehst Du, weisst Du? - ein Wort aus dem Portugiesischen, braucht hier selbst jeder Engländer im Gespräch mit Negern „#suppose you go there, you go save one time - wenn Du dort hingehst, wirst Du es |4|sofort erfahren“. „Me no save“ - Ich weiss nicht.“

Doch nun genug davon; Sie müssen sich vorläufig an meinem gern gegebenen Versprechen genügen lassen;

ich bleibe bis auf Weiteres mit hochachtungsvollem Gruß
Ihr
ergebener
H. Soyaux

c/o Consul E. Schulze
Gaboon, Westafrica.