Hugo Schuchardt Archiv

Leiden 23 Aug. 89.

V. H. C.

Ich werde Herrn Kl.¹ bitten eine Uebersetzung für Sie anzufertigen, was ich getrost thun kann, da er selbst sich dazu bereit erklärt hat.

Mal. kaldei u.s.w. ist natürlich und anerkanntermeassen aus dem Tamil kal͏̤udei. Dagegen kann ein Mal. kuda, Bat. koda nie aus einem kudirei verstümmelt sein. Was Caldwells² mit seinem gôṛam! will, weiss ich nicht. Erstens ist anlautendes g einem Tamil unausprechlich; zweitens ist mit ṛ transcribirt der Buchstabe ழ, d.h. l͏̤, nie erhellt aus seiner Transcribirung von கோழி, Henne, bei ihm kôṛi (eig. kol͏̤i). Ein solches kolam (Caldwells gôṛam) kommt in meinem Wtb. (Winslow)³ gar nicht vor, und würde, wenn es auch bestünde, auf Malaiisch nicht andres as [sic] kola oder kula lauten. Wahrscheinlich hat in irgend einem tamilischen oder verwandten Dialekte ein kôḍam oder kuḍḍam bestanden. Das Wort ist ins Altjavanischen um 1000 A.D. nachweisbar; es muss aber älter und dem Malaiischen abgeborgt sein.

H. K.

P. S. Die Bataksche Version der Geschichte des Otters und des Pělanduk kommt vor in van der Tuuk‘s⁴ Leesboek⁵ III, p. 189, und die Uebersetzung in Auszug⁶ in IV, p. 86. Auch davon giebt es ein japanisches Seitenstück.⁷

Ich werde versuchen mit Larantuka auf Flores Beziehungen anzuknüpfen.⁸