Hugo Schuchardt Archiv

Wien I, Spiegelg.10, 6. Jänner

Verehrter Herr Hofrat,

Ich wende mich an Sie mit einer baskischen Frage. Was ist bask. elge 'champ cultivé'? Ist es aus bask. Mitteln erklärlich? Ich würde es es auf den bloßen Anklang hin zu ptg. olga, gallolat. olca, fz. ouche, prov. olcha 'Feld, Garten' stellen. Terracher Stud. i. mod. språkn. 1907 hat für dies Wort an aulica gedacht, was wegen ptg. – und prov. -ch- nicht geht. Ich stelle es zu germ. *falg- (mhd. valgen 'umbrechen', dtsch. Felge 'Brachfeld', engl. fallow) als keltische Entsprechung, also idg. *[p]olk-ā. Hoops in PBrB 1911¹ verlangt für das germ. Wort (bloß für dieses) ein *pelgh (von Wurzel pel-, griech. πέλομαι, aber das stellt man ja zu colo, also kö), einer *polgh genügte übrigens auch gallisch olca, vgl. arcantum, carpentum, Alpes.olgaolca wären dann Doppelformen. Polk -ā wäre m.E., wie schon Zupitza und Walde fürs germ. Wort sagen, l- Parallelwurzel zu lt. porca, dtsch. Furche etc. Wie steht es nun mit dem bask. Wort? Hat es überhaupt mit olca etwas zu tun? Ist es Entlehnung aus dem Gallischen? Oder aus|2| dem Gallolatein? Oder endlich aus dem Romanischen (sp. huelga 'Brachliegenlassen')? Wie verhält sich's mit dem e des Bask.? Lautlich o > e? Oder ein gall. *pelgh-, pelk-? Ferner das Schluß-e!

Knapp vor dem Einrücken erledige ich mein irdisches Gut und bestelle mein Feld (olca!) und da wende ich mich drum an einen echten Berater um Hilfe!

Ergebenste Grüße

Spitzer