Hugo Schuchardt Archiv

«Em Cananor há fanões d’ouro baixo, que alevantão e abaixão, e sua valia cumummente 13 ½ fanões, 13 ½ vallem hum pardão d’ouro, de 360 reis.

I, p. 33

Custa o baar da pimenta em cochim, deste peso velho, 160 (sic) fanões, de 19 fanões o cruzado d’ouro, per esta maneira, a saber: 6 ½ cruzados, e fanão se paga ao mercador[.]

I, p. 34

; e antiguamente se pagava ao senhor da terra setenta e quoatro [sic] e setenta e cinquo [sic] mil fanões, de dez ffanões [sic] o xerafim[.]

II, p. 244

e per esta maneyra valem a XX fanões e dez matyquaaes[.]

III, p 32 (f 21) à margem)

É provável que em Fernão Mendes Pinto¹ (Peregrinações)² haja menção |2| desta moeda asiatica, cujo nome verdadeiro e primeira nacionalidade ignoro. Comecei em tempo a fazer a collecta do vocabulario dêste interessantissimo viajante português, está porem incompletissima, e não o encontro no que colligi.

O meu amigo Berkeley Cotter,³ que foi secretario de Antonio Augusto de Aguiar⁴ na India portuguesa e inglesa, tem uma moeda de ouro pequenissima, que lhe foi dada pelo medico e orientalista de Goa Gerson da Cunha,⁵ ao serviço da Inglaterra em Bombaim. Disseram lhe [sic] lá que se denominava fanal, que tivera curso em tempos remotos de dominio português, e que com ella eram pagas as pareas aos portugueses[.] |3| Aqui vae o decalco e um desenho em tamanho natural do fanal, que é de ouro muito ligado. A moeda é serrilhada. Parece-me conter simples ornatos, ou marcas convencionaes sem valor de escripta.

Leite de Vasconcelos⁶ é de opinião que o fã, ou fom, como complemento de negação pode ser reducção de fá nom, por faz não, por não faz, não. É duvidoso tambem o etymon. Por outro lado acho violento #suppor que uma moeda asiatica viesse a ser tam vulgar nas conquistas por|4|tuguesas, que o seu nome, passando de lá á costa oriental africana e desta á contra-costa, e tanto ao norte, descesse de até o dominio vulgar a tal ponto de inconsciencia do significado, que viesse a ser mera expletiva de remate de phrase. Não digo que seja impossivel, e basta pensar em mica, punctum, etc, creio apenas que é impossivel.

Agradeço lhe muito a remessa das observações ao trabalho de Psichari,⁷ e concordo perfeitamente com ellas. Fallarei a esse respeito mais tarde

Creia-me sempre
Sincero Admirador, amigo e gratissimo discipulo

Aniceto dos Reis Gonçalves Vianna