Hugo Schuchardt Archiv

Lisboa, 2 de Julho de 1905

Ex.^mo amigo e Snr.

Por intermédio do nosso comum amigo o Dr. Júlio Cornu¹ soube agora que o meu amigo não recebeu em tempo um bilhete postal ilustrado em que lhe agradecia muito reconhecido a oferta da sua Carta a Mussafia,² formosíssima e do maior interêsse, e que me vai servir de muito proveito para esclarecer um ponto escuro da filologia portuguesa, qual o verdadeiro significado do termo mainça, maúça, ou maunça, e bem assim o de gastão, ou castão do fuso, quer de torcer, quer de fiar. Agradeço infinitamente a dá|2|diva, e sinto que se extraviasse o bilhete. ¿Já recebeu os Subsídios³ de A. A. Cortesão,⁴ que êle me escreveu ir enviar-lhe?

Lá para o fim do anno receberá o meu amigo um trabalho meu, um tanto longo, e cujo título será Apostilas aos dicionários portugueses:⁵ contará de estudos sôbre muitas palavras portuguesas, já antigas, já modernas e dialectais, nas quais os dicionários são omissos ou estão errados. Deve produzir umas 500 pájinas [sic] em oitavo grande.

Muito obrigado pelos apontamentos constantes do seu bilhete postal acêrca do malaio,⁶ e que aproveitarei. No |3|bilhete postal extraviado agradecia-lhos também[.]

Disponha o meu amigo do
Seu muito afeiçoado e agradecido

A. R. Gonçalves Vianna