Hugo Schuchardt Archiv

Lisbonne, le 28 Octobre 1889

Mon cher Docteur –

Il y a quelques divergences, en effet, entre Cornu¹ et moi, dues surtout à ce que la prononciation de Cornu est plutôt celle de l’Algarve; mais je puis vous assurer qu’il parle bien le portugais, ou du moins qu’il le parlait ainsi il y [sic] 8 ans. En outre, il néglige un peu certaines nuances, que, faute d’un bon dictionnaire de prononciation, il lui serait difficile de toujours consigner. En ce qui concerne votre désir d’avoir un dictionnaire de termes de marine, je vais tâcher de l’obtenir dans le Brésil, où il y en a de modernes, tandis que tout ce que je pourrais acheter à Lisbonne aurait du moins une trentaine ou une quarantaine d’années, et encore le meilleur – Questionario para os exames dos guardas-marinhos² – est-il tout – a tout-a fait épuisé. Je viens de recevoir une note d’un capitaine de l’armée navale portugaise -, M. Julio Elesbão de Sampaio,³ où il recommande le Manobreiro para navios de vela⁴ de E. Vandenlolk,⁵ officier brésilien, et c’est bien celui-ci, que je vais commander aussitôt que je l’aurai je vous l’enverrai aussi, que quelque autre que je puisse trouver

votre trés devoué

A.R. Gonç. Vianna