Hugo Schuchardt Archiv

Lisboa, 5 de Nov.° de 1888
R. do Carrião, 21. 3.° d.°

Meu Amigo

Recebi o seu bilhete postal, e pelo teor delle me parece que não seria talvez entregue de uma longa carta que lhe escrevi, quando enviei o Werther,¹ mas que não Registei [sic] como fiz a esta.

Sinto de veras o seu incomodo, mas de mal analogo me queixo eu tambem. Era myope; a minha curteza de vista começa agora a ser substituida pela presbysia, de sorte que não vejo bem nem ao pé nem ao longe, o que bastante, na rea|2|lidade[,] mi àbórréci, como dizem no Brasil, por me custar a ler de noute.

Com relação á minha traducção do encantador romance de Goethe, diga-me, que lh’o peço, francamente a sua opinião, não tanto de alguma infidelidade, e de algumas sei eu (porque é de ponderar que a traducção manuscripta tem seus 18 annos de feita), mas do tom singello e sentimento fundissimo do original, que procurei, e não sei se consegui reproduzir na versão, pautando quanto pude o estylo pelo modello português |3|mais adequado, o de Garrett.²

Tem carradas de razão a respeito da Gramm. crioula;³ não, porém, ao me attribuir parcella alguma de culpa. Ainda não ha 10 dias que eu recebi o Boletim,⁴ e o auctor,⁵ segundo me disse antehontem, em que o encontrei casualmente, não fez por emquanto a distribuição dos exemplares separados. Fiquei em lhe dar uma nota de nomes; e, para fora do reino, muito nos obsequiaria o meu amigo se me suggerisse alguns. Os boletins da S. de Geogr.⁶ estão muitissimo atrasados.

Recebi a sua memoravel mono|4|graphia Slavo-Deutsches,⁷ de que peço licença para publicar alguns excerptos, e que logo agradeci. Não conclui ainda a leitura della[.]

A proposito – Recebeu um jornal que lhe enviei, e que contém uma longa carta em crioulo de Macau?⁸

Vou lhe mandar por estes dias umas considerações geraes sobre a orthographia portuguesa a empregar nos nomes cafreaes das nossas possessões, these que mais publicamente deffenderei na “Revista Lusitana“⁹ e que tenho muito apeito.¹⁰

Estimando as suas promptas melhoras, espero noticias suas, quando as puder dar sem fadiga.
M^to amigo e obrigado adm.^or

A. R. Gonçalves Vianna