Hugo Schuchardt Archiv

Bombay le 5  Juin 1883

Monsieur,

Je viens de recevoir à l'instant votre honorée lettre du 16 Mai, ainsi que les deux interessantes monographies, que vous avez publié au sujet de Portugais – Créole de Cochim et de Diu.¹ C'est toujours avec un grand plaisir que je vois les savants étrangers s'occuper des choses de mon pays. Je viens à l'instant |2|d'écrire à M. Sergio de Souza,² gouverneur de Damão, l'engagant à vous fournir tout ce qu'il pourra de renseignements qui puissent servir à vos travaux si beaux et si utiles. Je me flatte que ma lettre produise l'effet désiré. Si cependant ses travaux officiels l'empechent de vous écrire, peut-être il |3|y aura-t-il moyen de chercher quelqu’un qui soit à mésure [sic] de vous être utile et au but que vous poursuivez.

Au sujet de la diffusion de l'element Portugais dans l'Inde Cis-gangétique [sic] peut-être dans quelque temps je serais à mésure [sic] de vous fournir des ren|4|seignements utiles, moi même étant obligé pour mon devoir d'étudier à fond cette question.

Donnez-moi, Cher Monsieur, des occasions de vous être agréable et veuillez agréer l'assurance de mes sentiments le plus distingués.
F.Meyrelles do Canto