Leo Spitzer an Hugo Schuchardt (13-10776)
von Leo Spitzer
an Hugo Schuchardt
15. 07. 1914
Deutsch
Schlagwörter: 
Katalanisch Schuchardt, Hugo (1914)
Zitiervorschlag: Leo Spitzer an Hugo Schuchardt (13-10776). Pörtschach, 15. 07. 1914. Hrsg. von Bernhard Hurch (2014). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.1460, abgerufen am 03. 06. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.1460.
Printedition: Hurch, Bernhard (2006): Leo Spitzers Briefe an Hugo Schuchardt. Berlin: Walter de Gruyter.
Pörtschach, 15. Juli
Verehrter Herr Hofrat,
Dank für die Gabe.
Die Bedeutung von by-and-by 'Geduld, warte nur', die Sie für die Saramakka-Neger bezeugen,1 kenne ich auch im Munde englisch sprechender Chinesen, wovon mir ein österreichischer Fregattenkapitän, |2|der den chinesischen Feldzug mitgemacht hat, als Symbol der Lebensanschauung der Chinesen viel erzählte.
Ca! (= carajo) hat im Catalanischen die Bedeutung des Deutschen 'ja Kuchen! ja Schmarren!'
Ergebenste Grüße
Spitzer
1 H.S., Die Sprache der Saramakkaneger in Surinam. Amsterdam: Müller 1914.