Alfred Morel Fatio an Hugo Schuchardt (8-7475)
an Hugo Schuchardt
26. 12. 1882
Französisch
Schlagwörter: Morisken Literaturhinweise / bibliographische Angaben
Kabardinisch Portugiesisch Portugiesischbasierte Kreolsprachen (São Tomé) Negerhollands Algier St. Thomas Schuchardt, Hugo (1882) Schuchardt, Hugo (1914)
Zitiervorschlag: Alfred Morel Fatio an Hugo Schuchardt (8-7475). Paris, 26. 12. 1882. Hrsg. von Verena Schwägerl-Melchior (2014). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.1403, abgerufen am 17. 09. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.1403.
Monsieur H. Schuchardt
Professeur à l’Université
Gratz en Styrie
(Autriche)
Cher Monsieur,
J’ai laissé à Alger mes notes sur le parler nègre et morisque des comédies espagnoles (je n’ai pas lu à ce point de vue de textes portugais: Coelho1 a dû le faire probablement). Si vous pouvez attendre jusqu’au mois d’avril je vous enverrai tout le paquet (qui n’est d’ailleurs pas considérable); c’est à-dire que je vous copierai les passages des livres rares ou qui ne se trouvent pas facilement et vous donnerai des indications bibliographiques pour les autres. (Voy. Par e. El gran principe de Fez de Calderon où il y a un Alcuzcuz.) Je renonce à rien publier; je n’ai pas le temps et puis surtout vous êtes l’homme de la chose. Merci du travail sur St. Thomas qui est admirable et du plus haut intérêt.2
Bien à vous.
Alf. Morelfatio
, 12 rue Jacob.
1 Francisco Adolfo Coelho (1847-1919) korrespondierte ebenfalls mit Schuchardt.
2 Schuchardts 1882 erschienene Kreolische Studie I (Archiv-/Breviernummer 132), auf die sich Morel-Fatio hier vermutlich bezieht, befasst sich mit dem portugiesisch basierten Kreol von S. Thomé in Westafrika. Später setzte sich Schuchardt auch mit dem „Negerholländischen“ von St. Thomas auseinander (Brevier-/Archivnummer 655).