Hugo Schuchardt Archiv

Cher Monsieur

Je viens de recevoir votre lettre du 5 courant. J’avais parfaitement reçu auparavant celle en réponse à la mienne du 1^er décembre dernier. Je vais repartir sous peu pour le Guatemala passant par la cote est et le Bélize. L’on ¬¬m’a promis de recuellir quelques textes dans le patois anglais de Bocas del Toro - ce dialecte qui se parle à la cote nord de Chiriqui, Bocas del Toro, Iles de San André et de la Providence diffère peu des nègre anglais de la Jamaïque. Les nègres et sambos de Chiriqui sont en effet les descendants de ceux qui vinrent de San Andres |2| dans les premières années de ce siècle et les nègres de la Providence, San Andres, Caiman etc. vinrent peupler ces iles de la Jamaique.

Je ne vois pas de missionnaire parmi ces gens à qui je pourrais vous adresser. Si cependant vous écriviez de ma part a mon ami Pedro C. Lopez, Bocas del Toro (voie de Colon) et lui expliquez bien clairement en anglais ce que vous désirez, je crois qu'il pourrait vous fournir tous les renseignements que vous désireriez. C’est un nègre fort intelligent qui a le commerce le plus important de toute la "comarca" de Bocas del Toro. – Quant au negro-anglais des Bahamas et des Bermudes je vais voir comment on pourrait arriver à vous |3| procurer des specimens – . Après ma visite au Guatemala j’irai au Mexique et verrai aussi s’il y a possibilité de v procurer le Jarocho.

Monsieur Blumentritt me mentionne vos travaux sur l’Espagnol des Philippines et l’Indo-portugais. Où ont paru ces publications j’aimerai à les consulter.

Bien à vous
Alph Pinart
Paris,
Hotel du chemin de fer du Nord
12 Boulevard Denain
Le 10 Septembre 1885.