Hugo Schuchardt Archiv

Milano, 22. 3. 92.

Amico pregiatissimo,

Vi ringrazio ancora, e molto cordialmente, per quanto vi piace di fare e di riferirmi circa il caso dell'Ive, che è diventato, per varie ragioni, anche un caso di pietà.¹ Il vostro favore sarà, speriamo, la sua buona stella.

Per una curiosa coincidenza, veniva anch'io disponendo, negli scorsi mesi, un'indagine complessiva (dialettale, etnologica ecc.) intorno a Malta, da affidarsi, con un sussidio del ministero italiano, a quello tra i nuovi laureati in filologia che meglio si mostrasse preparato ad hoc. Scrissi lo scorso mese al de Gregorio² di Palermo e all'Avolio³ di Noto perchè vedessero di agevolarmi qualche diretta inchiesta; ma per ora ne ho ricavato poco, eccettuata forse la seguente notizia che veniva dal primo di quei signori (26. 2. 92): "Un giovane Maltese coltissimo, specie in materie filologiche, e il sign. Alfred Mifsud, che Ella forse potrà conoscere in Roma, all' Academia dei Nobili Ecclesia |2|stici, di cui nel 1885 era alunno;- sino all'anno scorso egli era in corrispondenza con un mio parente (Starrabba)".

Non posseggo ancora alcun saggio del parlare di Pantellería, la patria degli asini grandi e la prigione dei peggiori birbanti del Regno. Ma spero che l'Avolio mi possa tra non molto procacciare qualche cosa pur di là. Resti d'arabo, più o meno scarsi o abondanti, si devono avere in quel parlare. La meno vechia delle sole due notizie che io ne abbia (Vito Amico⁴, circa il 1760, che ora cito di memoria; e Pasqualino⁵, circa il 1790), l'avete di certo anche voi: "di presente l'abitan Cristiani [l'isola Pantellería] come che usino abito Moresco, e parlin favella moresca" (Pasqualino, Vocabolario siciliano, s.v. Pantiddarìa).

L'Amari, nel terzo volume della "Storia dei Musulmani di Sicilia", deve toccare di Pantellária (Pantellería) e del suo dialetto. ⁶ Ma quel volume io non l'ho in casa, e non voglio più |3|oltre tardare a mandarvi una qualunque risposta.

Non risparmiatemi. Venite presto a trovarci. Scusate la fretta; e vogliatemi sempre

l'aff^mo div^mo vro

G. I. Ascoli.