Hugo Schuchardt Archiv

Euer Hochwohlgeboren!
Hochgeehrter Herr Hofrat!

Herr Hofrat Prof. Schönbach¹ hat mich an Sie, Herr Hofrat, gewiesen und daher nehme ich mir die Freiheit, wegen einer Sache anzufragen, die ich sonst nirgends zu erfahren Gelegenheit hatte.

Es handelt sich um eine deutsche Übersetzung von englischen Negerliedern aus Nordamerika. Ich bedarf mindestens einiger Proben davon. Ja eine bloße Nachbildung würde mir schon genügen. Es existiert zwar ein französisches Werk über die Literatur Haitis (um die es |2| sich mir vor Allem handelt) jedoch ist dies Buch sehr selten², hier nicht zu haben u. dürfte kaum Negerliederproben selbst bringen. Da aber zwischen Liedern, Märchen, Sagen der Haitineger u. der engl. in Nordamerika kein allzugroßer (und für meine Zwecke wenigstens belangloser) Unterschied bestehen dürfte, begnügte ich mich mit diesen. Auch ein Buch über Neger-Folklore in Amerika³ mit Proben ihrer mündlichen Literatur, in deutscher Sprache, nützte mir. Ich dachte da aber an ein Buch wie das Poestions über die Lappen⁴ das eben 20 Stück Märchen, Sagen, Gedichte in guter Verdeutschung bringt. Sollte Herr Hofrat kein Werk in deutscher Sprache bekannt sein, so wissen|3| Herr Hofrat vielleicht irgend einen nordamerik. Schriftsteller, in dessen (deutsch übersetzten) Gedichten, Erzählungen usw. das Negertum eine möglichst treue Wiedergabe erfährt?

In der Hoffnung, daß ich mit meiner Bitte nicht unangenehm und lästig wurde, verbleibe ich Euer Hochwohlgeboren

ergebenster

Dr. Fridrich Suhtschek-Hauschka
Graz, Körblerg. 86