Hugo Schuchardt Archiv

Graz, 23. Aug. 1920

Hochverehrter Herr Hofrath!

Ein Mensch, dem soeben der Staar gestochen¹ worden ist, mag eine ähnliche Empfindung haben wie sie durch Ihr freundliches Schreiben in mir geweckt wurde. Wie früher war mir der Gedanke gekommen, daß wir eine Staatshymne gar nicht brauchen, daß aber, wenn wir eine Volkshymne fordern, uns ohnedies die beste u. schönste schon längst in dem Hoffmann’schen² Liede gegeben ist. Allzusehr von den Zeitverhältnissen abhängig u. deren ganz transitorischen Charakter vergessend, nahm ich die neue Staatshymne für die Volkshymne u. der Gesichtspunct, den Sie aufstellen, blieb mir seltsamer Weise |2| fremd. Nun aber, da Sie ihn mir eröffnet haben, sehe ich augenblicklich ein, daß er der richtige ist. Derjenige, von dem aus die Sache zunächst beurtheilt werden muß. Renner’s schönes Gedicht³ wird man also nicht mehr für unsere Volkshymne erklären, sondern nur noch mit dem „spätren sah‘“ der Tiroler oder mit dem „dort, wo Tirol an Salzburg grenzt“, das uns Kärtnern das Herz höher schlagen macht, in eine Reihe stellen dürfen.

Ihre Bedenken gegen das „Deutschland, Deutschland über Alles“⁴ in einzelnen Verszeilen kann ich – aufrichtig gestanden! – nicht theilen. Mich stört weder die geographische Aufzählung⁵ (wie in dem Arndt’schen Landwurm⁶) noch die häufige Wiederholung des Beiwortes „deutsch“, da mir Beides sach-|3| lich gerechtfertigt scheint. Soll doch das Gefühl für die Einheit aller der ältesten Stämme, mögen ihre Wohnsitze noch so weit von einander entfernt sein, belebt u. soll doch dem Deutschen zu Gemüthe geführt werden, daß er nach keiner von all den Richtungen, auf welche der Dichter hin deutet, hinter anderen Völkern zurücksteht!

Die Auslegung, welche Graf Zeppelin dem Hoffmann’schen Text gegeben u. auf die sich die Franzosen natürlich mit Gier gestürzt haben⁷, ist ebenso abscheulich wie dumm. Die Franzosen mag noch das Verständnis für die Feinheiten unserer Sprache entschuldigen; bei einem geborenen Deutschen wie Zeppelin aber ist ein solches Mißverständnis, eine solche Zustimmung zu dem Unsinn, mit dessen Offenbarung Finot⁸ kurz vor- |4|her die Welt beglückt hatte (– ich glaube nämlich, daß „Civilisés contre Allemands“ schon vor der Rede Zeppelins erschienen war –) einfach unverständlich. Übrigens bin ich nicht einmal ganz sicher, ob der Finot-Zeppelin‘sche Gedanke mit dem „Deutschland, Deutschland über Alles, über Alles in der Welt“ grammatisch richtig ausgedrückt wäre, ob es nicht vielmehr „über allem“ heißen müßte, – wenigstens dann, wenn die Tyrannisierung aller Völker durch Deutschland im Geiste vorweggenommen, also nicht als etwas bloß Erhofftes u. erst Vorzubereitendes hingestellt würde.

Mit aufrichtigem Danke für die werthvolle Anregung, welche mir Ihr liebenswürdiges Schreiben geboten, u. dem Ausdrucke höchster Verehrung bleibe ich

Ihr

sehr ergebener

Hugo Spitzer