Jan Petrus Benjamin de Josselin de Jong an Hugo Schuchardt (01-05147)
von Jan Petrus Benjamin de Josselin de Jong
an Hugo Schuchardt
31. 07. 1914
Niederländisch
Zitiervorschlag: Jan Petrus Benjamin de Josselin de Jong an Hugo Schuchardt (01-05147). Leiden, 31. 07. 1914. Hrsg. von Elisabeth Steiner (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.1223, abgerufen am 07. 10. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.1223.
Printedition: Steiner, Elisabeth (2012): „Denken Sie doch nicht dass Sie mich mit Ihren Fragen belästigen; es ist mir eine wahre Freude Ihnen in dieser Angelegenheit von einigem Nutzen zu sein.“ Der Briefwechsel zwischen Schuchardt und Hesseling. In: Grazer Linguistische Studien. Bd. 78., S. 101-127.
[Leiden,] 31 Juli [191]4.
Hooggeleerde Heer,
Het onderzoek van de boschneger-collectie en de bijbehoorende schriftelijke gegevens heeft niet veel opgeleverd. De enkele benamingen waarmee Prof. Schuchardt misschien iets kan doen, zijn de volgende:
kauri: een soort schelp (Cypraea moneta1) 399/17.
kódja of mapá: een houten klopper „pour le lavage de vêtements“ 581/17.
awari-bonje: een spel (houten plank met uithollingen, waarin met balletjes gespeeld wordt, ook in Afrika welbekend) 581/38.2
Voorzoover ik heb kunnen nagaan zijn deze woorden niet Indiaansch.
Met beleefde groeten
Uw dw. [dienstwillige]
J.P.B. de Josselin de Jong
1 Eine Seemuschelart.
2 Schuchardt nimmt auf diese Informationen in einer Fußnote in 1914b: xxxv Bezug.