Pietro Pavesi an Hugo Schuchardt (03-08690)
von Pietro Pavesi
an Hugo Schuchardt
13. 08. 1906
Italienisch
Schlagwörter: 
Italienisch Scotti, Luigi (1898) Fatio, Victor (1890)
Zitiervorschlag: Pietro Pavesi an Hugo Schuchardt (03-08690). Pavia, 13. 08. 1906. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2024). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.12165, abgerufen am 20. 05. 2025. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.12165.
R. UNIVERSITÀ DI PAVIA
GABINETTO ZOOLOGICO
Il Direttore
Pavia, 13.VIII. 1906
Egr. Collega
Ero assente da Pavia all’arrivo della di Lei cartolina e ne repartirò giovedì per una cura delle acque a S. Pellegrino; ecco la causa del mio ritardo nel rispondere, che spero mi scuserà. Dunque il Chondrostoma soëtta1 Bp. (che altri ha riferito erroneamente al nasus) ha nell’alta Italia molti nomi volgari; e in italiano alcuni la chiamano savètta, altri strigio (che è invece da applicarsi al Ch. Genei Bp.), altri genericamente lasca. Il dialettale suèta è dei laghi di Garda e d’Iseo, insomma bresciano; savètta lombardo, savaëtta pa- |2| vese, sivètta mantovano, saètta trentino, soètta, sovètta veronese, zovètta o sovètta friulano; diventa alètta o lètta sul Lago Maggiore e di Lugano, talora sul lago Di Como, savell al lago di Toblino ecc. Cf. per queste sinonimie la prima tabella della mia memoria = La Distribuzione dei pesci in Lombardia = Pavia 1896, di fronte a p. 16; la mem. del mio scolaro prof. Luigi Scotti = La distribuzione dei pesci d’acqua dolce in Italia, Roma 1898 p. 21 ecc.2 –
Con altissima stima
Dev°.
Prof. P. Pavesi
Franç. Le Séva in
Fatio Poiss. de la Suisse I. p. 694.3
1 Chondrostoma soetta, (schweiz. Näslig) ist eine Süßwasserfischart aus der Familie der Cyprinidae
2 Roma: Stabilimento tipografico G. Civelli, 1898.
3 Victor Fatio, Faune des vertèbres de la Suisse,vol. 5, Poissons, Genève / Bâle: H. Georg, 1890 [es handelt sich um ein mehrbändiges Standardwerk!].