Hugo Schuchardt Archiv

REGIA UNIVERSITÀ DI PAVIA
Gabinetto Zoologico
Pavia 2 Gennaio 1905

Illustre Collega

L’articolo Italien in Amtl. Ber. Berlin 1880 III, p. 54-55 è una traduzione libera del Catalogo italiano, Firenze 1880, p. 24, nella parte che io ho scritta per illustrazione dei modelli da me esporti a spese del Ministero A. I. E.¹ Anche in questo c’è Arguss-a-cua (meglio coua o couva) o Red-a-pussón (meglio pousson) per guada, e per guadino Argussìn, Arguss-largh ecc. Non c’è differenza di forma, ma di grandezza, come Gourma, Gourmón, Gourmetta, Tremagg, Tremaggión, Tremaggìn; e il guadino è quello che Ella mi figura, si chiama sibiello sul lago di Como e si adopra per prendere il pesce grosso e gettarlo in barca quando è poco abboccato all’amo di tirlindana o dl lenza qualunque. Anche il nome di red-à-poussón è dato all’ Arguss perchè non di rado si adopra insieme con altro palo, semplie o prov- |2| veduto all’estremità inferiore di pezzi di cuoio, che si spinge ripetutamente sul fondo o sugli anfratti delle rive per scacciare il pesce, il quale incappa in vece della rete dell’ arguss. Questo palo o poussón è manovrato dalla stessa persona, oppure da un compagno. Lo Arguss-a-cona è tutt’altro che il berto vello, ma sempre un Arguss, tutt’al più con la rete a sacco più lunga e che va restringendosi anche nelle maglie. In Targioni II.i, p. 262², si nomina è vero un arguzzo quadro o navoussa; ma non ha che fare con bilancia e forse potrà esser detto quadro allorchè l’arco di legno della navoussa sia quadrato. Dico „forse“ perchè io non ho mai sentito chiamare con la navoussa.

A questo proposito stia bene in guardia nel dar valore alla nomenclatura e alle descrizioni del Targioni, il quale fu un compilatore, anzi un cucitore di relazioni locali, spesso mandate da incompetenti; senza vagliarle, nè compararle. Del pari si guardi dal ritenere esatte le descrizioni dei direttori delle cattedre ambulanti di Agricoltura, in genere in- |3| competenti e che non conoscono nè reti nè pesci.

Mi congratulo con Lei che possiede una sì ricca biblioteca piscatoria; ma spiacemi di non poterLe offrire alcuna mia, essendo esauriti i miei estratti. Circa l’operetta mia I pesci e la pesca nel Canton Ticino³, della quale mi ha parlato tempo fa il collega Salvioni⁴, credo a di Lei nome, forse potrà trovare copia a Lugano Tipografia Veladini e C. 1871/73. In essa tutto il capitolo II è dedicato a strumenti e modi di pesca, „da me descritti“ per lunga pratica e convivenza coi pescatori dei Laghi di Lugano, Maggiore ecc. Ne ho pure riparlato in Relazioni [sic] e proposte intorno ad una convenzione di pesca fra l’Italia e la Svizzera, in Annali Jud. e Comm. 1880 n. 22, Roma Tip. Erredi Botta.⁵ Accenni a strumenti di pesca nella mia Nota Escursione zoologica al lago di Toblino, in Atti Soc. ital. Sc. nat. XXV, Milano 1881 Tip. Bernardoni; e nella mia Relaz. su la Pesca fluviale e lacustre – Piscicoltura, in Ann. I. e C.⁶ Roma 1882 Tip. Botta. Ben volentieri poi Le manderei il mio grosso volume L’industria del tonno, pubblicatonsi dal Ministero I. C. Roma, 1889 Tip. Botta⁷; ma non ne ho più copia e nemmeno ne ha il Ministero,|4| il quale pensa perciò a fare una 2^a. ed. stante la continua ricerca. Per Lei forse interesserebbe la mia memoria storica Ordini e Statuti del Paratico dei pescatori di Pavia, dove in più luoghi parlo di nomi antichi di pesci e di strumenti di pesa (Pavia Tip. Jusi 1894, in Boll. storico pavese, a. I. 3. 4, a. II. 1. 2.); ma sono tuttavia nello stesso caso.

Non conosco il vacabolario del Tommasini⁸, probabilmente cessato e sospeso; certo sarebbe utilissimo e anche a me, da tempo, è venuto in mente di scrivere uno studio comparato dei nomi di strumenti di pesca, innumerevoli nelle provincie italiane, ma che si potrebbero ridurre a pochi. Le occupazioni diverse, la cattiva salute e molti dolori domestici me ne hanno distolto.

Mi comandi e mi tenga per di Lei

Dev^mo

P. Pavesi