Hugo Schuchardt Archiv

Dorlisheim, E. 4. 9. 13.

Sehr geehrter Herr Professor!

Ich danke Ihnen sehr für die freundliche Übersendung Ihrer Untersuchung über “Baskisch und Hamitisch”. Ich habe die Einleitung (S. 1-9 / sowie einige Abschnitte mit dem lebhaftesten Interesse sogleich gelesen.

Das Kapitel “Hund”¹ hat mich schon seit langer Zeit |2| in verschiedener Richtung beschäftigt. Ich habe nicht nur in meinen Leutnants-Jahren mit meinen Hunden eigener Zucht die Hunde Ausstellungen unsicher gemacht und mir manchen I. Preis erworben, sondern ich habe mich auch einmal als Oberleutnant im “Globus” (Bd. LXXVI, No. 23; |3| 16. 12. 1899) einen Aufsatz über den “Indianerhund in Nordamerika” verbrochen, der auch einige linguistische Hinweise erhält.

Sehr beachtenswert ist mir immer die scheinbare Übertragung von Hunde-Worten auf andere ähnliche Tiere erschienen. So zu dem von Ihnen angesprochenen Typus Ku (p. 22): |4| an M.P. kuri (cf. mir [?] “Mel. Wanderstraße”, p. 104), begr. von Guanchen:² kuna Ca und kuncha (Ten.) (Gass. p. 50) [NB. Sie haben concha, p. 24] erinnere:

1) Uea (Loyalty-I.)³ kuri, Schwein (Inglis: “Rep.” p. 76.)

2) Salomonen-Insel Buka; kori und kore, Opossum (von mir festgestellt).

3) Aguti Arten (Hundeähnliche Nagetiere in Amerika):

a) Cavia: curi (Las Casas in Herrera)

cori (Oviedo)

cuy (Herrera): diese alle auf Cuba u. Haiti.

acurito in Venezuela

b) Dasyprocta aguti acure in Venezuela (mit Antillen: aguti, akuti, akutši, kotia, kutia, etc.)

c) Crelogenys subniger: pecuri im nördl. Süd-Amerika (Simón), und noch heute pikuri in Peru.

4) rakún, der Waschbär in Algonquin-Dialekten von Va., noch heute racoon in den U.S.A.

Ich erwähne dies nur, weil ich denke, daß es Sie interessieren mag und auf die Gefahr hin, daß Trombetti in seiner von Ihnen (p.22) aufgeführten mir aber leider unbekannten Arbeit schon dasselbe gesagt hat.

In vorzüglicher Hochachtung

Ihr ganz ergebener

Friederici